Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Lo que hubiere lugar en derecho
inglés translation:
so that it is legally admissible
español term
Estados Unidos
Copy Editor and Publishing Expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Lo que hubiere lugar en derecho
¿Alguien conoce la traducción en inglés de esta frase de un contrato?
Aquí va el contexto:
"SE EXPIDE EL PRESENTE CONTRATO PARA LO QUE HUBIERE LUGAR EN DERECHO"
Feb 15, 2009 21:26: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Proposed translations
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
so that it is legally admissible
"haber lugar: to lie, to be admissible"
This contract is issued so that it is legally admissible.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-02-15 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
CaveBear Blog: Thoughts on ICANN's long overdue CRADA report
Mar 20, 2003 ... There is no guarantee that in the future that the IANA contract will ... information so that it is legally admissible in court should the ...
www.cavebear.com/cbblog-archives/000007.html - 16k - Cached - Similar pages -
#
CaveBear Blog: March 2003 Archives
There is no guarantee that in the future that the IANA contract will stay ... to protect such information so that it is legally admissible in court should ...
www.cavebear.com/cbblog-archives/2003_03.html - 29k - Cached - Similar pages -
More results from www.cavebear.com »
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2009-02-15 21:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're certainly welcome, Andrea - Mike :)
Japón
Scientia est potentia
Native in: japonés
Works in: inglés al japonés, alemán al japonés, italiano al japonés, and 3 more.
(so) there will be a right to make a claim
to serve and avail /where needful/ where need and occasion may require/
These alternative wordings are used by City of London Notaries - see Brooke's Notary, Sweert & Maxwell.
Also note the future subjunctive which some English lawyers working in Spain don't understand.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-15 22:46:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
literally: .. for such purposes as are appropriate in law...
parará el prejuicio a que hubiere lugar en derecho. Asimismo y por desconocer el domicilio, encontrándose. en paradero desconocido, se cita a don Axel ...
Something went wrong...