Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
con domicilio en o domiciliado en ...
inglés translation:
domiciled at
Added to glossary by
Marea
Jun 23, 2005 16:43
19 yrs ago
247 viewers *
español term
con domicilio en o domiciliado en ...
español al inglés
Otros
Derecho: contrato(s)
Used in a contract...
Representado en este acto por la Compañia XXXXXXX , domiciliada en la calle....
Seria domiciled at o in ..(ej. domiciled at San Martin Ave....)???
Representado en este acto por la Compañia XXXXXXX , domiciliada en la calle....
Seria domiciled at o in ..(ej. domiciled at San Martin Ave....)???
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | domiciled at |
Adriana Vozzi
|
| 5 +1 | with physical address at / located at |
Xenia Wong
|
| 5 +1 | with business address at |
maca12
|
| 4 | the registered address of which is |
Clare Macnamara
|
Proposed translations
+2
1 minuto
Adriana Vozzi
Native in español
Specializes in field
More than 15 years translating
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
domiciled at
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Avozzi. Regards."
+1
1 minuto
Xenia Wong
Native in español
&
inglés
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
400
with physical address at / located at
me parece.
1 minuto
Clare Macnamara
Native in inglés
Works in field
Fast, efficient and intuitive.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
44
the registered address of which is
¡suerte!
+1
44 minutos
with business address at
Es otra opción que se está usando mucho, pero también se estila poner domiciled at.
Peer comment(s):
| agree |
Stef Buiatti (X)
3535 días
|
Something went wrong...