Aug 24, 2018 15:31
5 yrs ago
1 viewer *
español term
España
patrimonio laboral
español al inglés
Negocios/Finanzas
Recursos humanos
Collective bargaining agreements
Here is another little gem that I've been having trouble with:
"Se respetarán las condiciones laborales y salariales que pudieran exceder de las pactadas en este Convenio, manteniéndose en tal supuesto éstas, a título estrictamente personal, como garantía «Ad personam», incorporadas a su patrimonio laboral."
Does anybody know of a way to express this idea coherently in English? Could it possibly be "fringe benefits"?
Regards
Simon
"Se respetarán las condiciones laborales y salariales que pudieran exceder de las pactadas en este Convenio, manteniéndose en tal supuesto éstas, a título estrictamente personal, como garantía «Ad personam», incorporadas a su patrimonio laboral."
Does anybody know of a way to express this idea coherently in English? Could it possibly be "fringe benefits"?
Regards
Simon
Proposed translations
(inglés)
| 4 +4 | working entitlements |
neilmac
|
| 3 +1 | incorporated into his compensation package |
Enrique Bjarne Strand Ferrer
|
Proposed translations
+4
1 hora
Selected
working entitlements
Or employment/employee entitlements (pax enrfer).
(IMHO "compensation" sounds like a redundancy or insurance payment, rather than salary per se).
(IMHO "compensation" sounds like a redundancy or insurance payment, rather than salary per se).
Reference:
https://www.employment.govt.nz/starting-employment/who-is-an-employee/types-of-employee/
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/entitlement
Peer comment(s):
| agree |
Isabelita Echevarria Prengel
14 minutos
|
| agree |
philgoddard
: I don't think you need to say "working".
4 horas
|
|
Well, it maintains the "laboral" component of the original. I'd need to see it in the context of a first draft before deciding to omit it or not.
|
|
| agree |
Manuel Moreno
7 horas
|
| agree |
Lilian Yabiku
9 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
15 minutos
Enrique Bjarne Strand Ferrer
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Sworn T. & Chartered Financial Analyst
Native in: noruego 
, español
Works in: inglés al noruego, español al noruego, inglés al noruego bokmal, and 3 more.
incorporated into his compensation package
It's about each employee keeping his or her personal benefits and entitlements
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-24 15:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
an alternative could be:
employment conditions
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-08-24 16:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Taking the comment into account:
incorporated into the compensation package
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2018-08-24 15:52:03 GMT)
--------------------------------------------------
an alternative could be:
employment conditions
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2018-08-24 16:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Taking the comment into account:
incorporated into the compensation package
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Su" refers to the agreement, surely. There's no mention of an employee, unless it's in the previous sentence.
23 minutos
|
|
Yes, I see that there is no explicit mention of the employee.
|
|
| agree |
Robert Carter
: Compensation package is perfectly fine. And "su" I think must refer to the employee, not the agreement (which clearly cannot have a "patrimonio").
1 día 10 horas
|
Discussion