Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
la dureza en CaCo3 representa el 248% mas del limite permisible
inglés translation:
CaCo3 hardness exceeds the allowable limit by 248%
Added to glossary by
Daniel Coria
Oct 16, 2008 17:46
15 yrs ago
español term
la dureza en CaCo3 representa el 248% mas del limite permisible
español al inglés
Ciencias
Geología
geological report
estas aguas se considerarian dentro de la familia carbonatica calcica y sodica, asimismo la dureza en CaCo3 representa el 248% mas del limite permisible, segun las normas establecidas por ITINTEC 1997.
Proposed translations
(inglés)
Change log
Oct 20, 2008 21:30: Daniel Coria Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 minutos
Daniel Coria
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Premium English Spanish Translations
Native in: español (Variants: Latin American, US) 
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
80
Selected
CaCo3 hardness exceeds the allowable limit by 248%
My 2 cents...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 minutos
Cesar Serrano
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
AUTOMOTIVE -MEDICAL -CONTRACTS -OIL&GAS
Native in: inglés (Variant: US) , español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, inglés al español, inglés, and 9 more.
Related KudoZ points
:
28
hardness due to CaCo3 is 248% over of the permissible limit
...
17 minutos
Milagros Gutierrez Castro
España
España
Native in español
España
Language Skills AND Business Expertise
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: francés al español, inglés al español, francés, and 1 more.
Carbonato de Calcio /Calcita
en.wikipedia.org/wiki/Calcita
en.wikipedia.org/wiki/Calcium_carbonate. Otros nombre:piedra caliza, aragonita, tiza. Fórmula molecular CaCO3
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-16 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. I agree with Cesar. me despisté.
en.wikipedia.org/wiki/Calcium_carbonate. Otros nombre:piedra caliza, aragonita, tiza. Fórmula molecular CaCO3
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2008-10-16 18:05:29 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry. I agree with Cesar. me despisté.
+1
36 minutos
water hardness expressed as CaCO3 is over 248% more that the permissible limit.
Water hardness is caused by a variety of substances not only CaCO3. The hardness, however, is expressed as CaCO3,
mmol/l or mg/l or mequiv/l or g/cubic meter, etc. never as a %.
mmol/l or mg/l or mequiv/l or g/cubic meter, etc. never as a %.
Peer comment(s):
| agree |
psicutrinius
: Esta es la exacta, aunque parece que al autor del original no le preocupa excesivamente tampoco...
1 hora
|
Reference comments
23 minutos
psicutrinius
España
España
Native in español
España
30 yrs+. Very accurate, demonstrably
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: español al inglés, inglés al español, catalán al inglés
Reference:
Lo que no siempre está claro en estos casos (en el original), es si se trata de 248% MÁS dureza del agua (es decir, un total de 348%) o de si se trata del 248% del valor de referencia (en cuyo caso sería el 148% MÁS)...
Something went wrong...