15:13 Oct 25, 2019 |
Traducciones de español a inglés [PRO] Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas / Romance Novel | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Respuesta elegida de: neilmac España Local time: 12:03 | ||||||
Grading comment
|
Resumen de las respuestas recibidas | ||||
---|---|---|---|---|
3 +7 | whisper into her mind |
| ||
4 | mentally suggest |
| ||
4 | hint, drop a hint, Intimate, o insinuate |
| ||
3 | mentally disclosed his secret |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Ref. |
|
mentally suggest Explicación: another suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mentally disclosed his secret Explicación: Susurrar: decir en voz baja.Pero también: ¨divulgar una cosa secreta¨. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
whisper into her mind Explicación: Literally. I think the oddness of "into" makes it memorable, if not commonplace. -------------------------------------------------- Note added at 18 hrs (2019-10-26 09:24:23 GMT) -------------------------------------------------- Then again, I'm not quite sure if the subject is whispering into "her" mind, or his own, in some sort of internal dialogue. Ejemplos de uso:
|
| |