Glossary entry (derived from question below)
Jul 17, 2017 02:00
7 yrs ago
12 viewers *
español term
Estados Unidos
Multilingual. Very careful & precise.
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, italiano al inglés
D./a.
español al inglés
Negocios/Finanzas
General / Conversación / Saludos / Cartas
patient personal information in medical report from Spain
This little one shows up at the top of a hospitalized patient's discharge report, after the medical record number, date of birth, admission/discharge dates, etc. as follows:
D./a. Quesada Ruiz, Juan [not the names in the actual report]
C/. Jardin de la Duquesa, 3 4D [Jardin de la Duquesa is real]
Pobl. Sevilla
Cód. P. 12345
What does D./a. stand for? (a side note about C/. would help, too, if it doesn't mean "address"). Pobl = Población, Cod.P = código postal.
Thanks for your help!
D./a. Quesada Ruiz, Juan [not the names in the actual report]
C/. Jardin de la Duquesa, 3 4D [Jardin de la Duquesa is real]
Pobl. Sevilla
Cód. P. 12345
What does D./a. stand for? (a side note about C/. would help, too, if it doesn't mean "address"). Pobl = Población, Cod.P = código postal.
Thanks for your help!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +2 | Mr/Ms |
Sharon Black
|
Proposed translations
+2
4 horas
Sharon Black
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Reino Unido
PhD candidate in Translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mr/Ms
It indeed means Don/Doña but Ms is more appropriate as Mrs only includes married women while Ms refers to any woman irrespective of marital status.
C/ means calle = street but address is better in translation.
C/ means calle = street but address is better in translation.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi Sharon, thank you for your suggestion and the explanations."
Discussion