This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
D./a.
Conexiones de lona de tejido doble
This question was closed without grading. Reason: Encontró la respuesta en otro lugar
Jul 17, 2017 03:08
7 yrs ago
español term

en caso de técnica

español al inglés Medicina Medicina (general) CT scan
This is in a whole-body CT scan report for a patient with lung cancer and spinal metastases:

Glándulas parotideas, submandibulares y tiroidea sin alteraciones destacables *en caso de técnica.*"

The last part doesn't make sense to me. Is there a wrong word somewhere, or are there words missing? How should I translate this here?

Thanks again.

Discussion

Joseph Tein (asker) Jul 18, 2017:
I should say thanks, gracias and vielen Dank to everybody for your comments. I did use "within the limits of the technique" in the translation.
Stephen D. Moore Jul 18, 2017:
Makes a lot of sense If you wished, you could render it "within the limits of this technique/method."
Leda Roche Jul 17, 2017:
I also agree with "mediante esta técnica"
Anne Schulz Jul 17, 2017:
Yes That was my spontaneuous interpretation of the phrase as well. Whole-body CT scan is just not the most appropriate technique for detecting abnormalities in relatively small glands.
lorenab23 Jul 17, 2017:
Bingo! That makes a lot of sense.
Joseph Tein (asker) Jul 17, 2017:
¿mediante esta técnica? Later in another section of this report, they say: "No se observan lesiones oseas de nueva aparición mediante esta técnica." I wonder if the phrase I'm asking about here is a mistaken variation of this?.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search