KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Maria

suples de madera

español al inglés Mercadeo Mecánica / Ing. mecánica Production - machinery

these are special pieces of wood that must be installed in the scrap to avoid the displacement of the strips.

Proposed translations (inglés)

Sharon Black

Change log

Jul 16, 2017 22:59: Karen Zaragoza changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jul 16, 2017 23:01: Karen Zaragoza changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"

philgoddard Jul 17, 2017:

Could we have some more context, please. What do you mean by "the scrap" and "the strips"? What does the sentence say?

1 hora

Sharon Black

Reino Unido

11 answers

Native in inglés

wooden shims

It would depend on the shape, but if they are short thin planks or wedge shaped they are "wood shims".

Reference: