merodeaba no obstante nuestro entorno
inglés translation: Lurking: "was, however, lurking nearby"
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Jul 21, 2012 |
| Traducciones de español a inglés [PRO] Art/Literary - General / Conversación / Saludos / Cartas / Historical Novel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Christine Walsh Local time: 05:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
5 minutos Nivel de confianza: 
however was creeping into our surroundings/environment Explicación: .. -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2012-07-21 15:04:27 GMT) -------------------------------------------------- or death was on the prowl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Coincidencias de otros usuarios (netas) +1was, however, lurking nearby / in the background Explicación: One option |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 minutos Nivel de confianza:
| merodeaba no obstante nuestro entorno could be felt in the air nonetheless Explicación: This would be my take on it... Ejemplos de uso:
Referencia: http://tinyurl.com/btwzak9 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 horas Nivel de confianza:
lingered in our midst nonetheless Explicación: no obstante = nonetheless Indian women's battle for freedom - Google Books Result http://books.google.com/books?isbn=8170171628...Kamaladevi Chattopadhyaya - 1982 - Political Science - 134 pages Some remnants of this have **lingered in our midst**, particularly in the mountain areas, but now they are fast dying out. It is said that customs grow out of necessity ... Casting About - Google Books http://books.google.com/books?isbn=0758232055...Terri DuLong - 2010 - Fiction - 330 pages I strongly felt her presence and wondered if it was really possible that some souls **lingered in our midst**. 24 There's something about waking up in a hotel room, ... Archives: My Student Days in Beloit. 1876-1881. www.beloit.edu › ... › Documents and Collections › The boys of that time had ambition, for the spirit of the frontier days **still lingered in our midst** and urged us on. They were also lively, full of energy and activity, ... downloading - Project Gutenberg www.gutenberg.org/files/33419/33419.txt 13 Aug 2010 – Memory, if responsive, may bring up the venerable forms of the "Old Seventy Sixers," as they still **lingered among us** two score years ago; and ... The Scottish Philosophy - Google Books Result http://books.google.com/books?isbn=1429019719...James McCosh - 2009 - Philosophy - 496 pages Many of the curious characters and habits of the preceding age — the last purely Scotch age that Scotland was destined to see — still **lingered among us.** Our History - Global Alliance of Affirming Apostolic Pentecostals www.gaaap.net/our-history.html ... and unforgiveness that had **lingered among us** since many of our members departed from the... Another option might be "lingered among us nonetheless." lingered in our midst/among us nonetheless -------------------------------------------------- Note added at 1 day6 hrs (2012-07-22 21:42:52 GMT) -------------------------------------------------- linger -- definition 1 : to be slow in parting or in quitting something : tarry <fans lingered outside the door> 2 a : to **remain alive although gradually dying** b : to remain existent although often waning in strength, importance, or influence <lingering doubts> <lingering odors> http://www.merriam-webster.com/dictionary/linger In this context of "la curiosa muerte," definition #2 seems to fit rather nicely. I hope this helps! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also:
Search millions of term translations