Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
muchos exitos en su gestion
inglés translation:
every sucess in your new role
español term
Enjoyable texts
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
muchos exitos en su gestion
Esta frase pertenece a una carta comercial. Fue escrita en Argentina y se dirige a alguien que recientemente fue nombrado gerente de una empresa estadounidense.
| 4 +4 | every sucess in your new role |
James A. Walsh
|
| 4 | I wish you success in your endeavors |
Daniel Greuel
|
| 3 | may you have plenty of success in your business |
valeriadonzelli
|
Sep 21, 2009 23:35: James A. Walsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/107258">Spanish-English Translator's</a> old entry - "muchos exitos en su gestion"" to ""every sucess in your new role""
Proposed translations
España
A cut above the rest in translation...
Native in: inglés (Variants: US, UK, Irish) 
, español (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
every sucess in your new role
Personally, I would word it:
"Here's wishing you every sucess in your new role.
With best regards,
XXXX"
This, I believe, is both friendly/personal (for the new job) and professional.
Kind regards,
James :))
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 00:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
ever SucCess even!! Sorry, a copied and pasted type...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-17 00:33:11 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY, I meant to say: 'SucCess' even!! Sorry, a copied and pasted typo...
Estados Unidos
Clear, precise, and natural translations
Native in: inglés
Works in: español al inglés, catalán al inglés
I wish you success in your endeavors
Argentina
Certified Technical Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
may you have plenty of success in your business
Good Luck!
Something went wrong...