cocina 2 H.

inglés translation: 2-burner gas stove or 2-ring electric stove

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cocina 2 H.
Traducción al inglés:2-burner gas stove or 2-ring electric stove
Aportado por: Nikolaj Widenmann

22:17 Sep 2, 2008
Traducciones de español a inglés [PRO]
General / Conversación / Saludos / Cartas
Término o frase en español: cocina 2 H.
Could someone tell me what is meant by the expression "cocina 2 H."? This is from a text from Peru. It lists a variety of commodities such as food and clothing items with prices, and then the "cocina 2 H." The target text is US English.
Nikolaj Widenmann
Estados Unidos
Local time: 00:23
2-burner gas stove or 2-ring electric stove
Explicación:
2 H = 2 hornillos o 2 hornillas

Según el Oxford (English <> Spanish dict.)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-02 22:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

En el Ecuador (y supongo que también en Perú) es muy común hablar de cocinas de 2 hornillas, generalmente son de gas. Si son de gas sería "burner" y si son cocinas eléctricas se diría "ring".
Respuesta elegida de:

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:23
Grading comment
Muchas gracias.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +102-burner gas stove or 2-ring electric stove
Patricia Fierro, M. Sc.


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +10
2-burner gas stove or 2-ring electric stove


Explicación:
2 H = 2 hornillos o 2 hornillas

Según el Oxford (English <> Spanish dict.)

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-09-02 22:35:14 GMT)
--------------------------------------------------

En el Ecuador (y supongo que también en Perú) es muy común hablar de cocinas de 2 hornillas, generalmente son de gas. Si son de gas sería "burner" y si son cocinas eléctricas se diría "ring".

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 01:23
Idioma materno: español, inglés
Pts. PRO en la categoría: 20
Grading comment
Muchas gracias.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Beatriz Ramírez de Haro: ¡Eso es!
4 minutos
  -> Gracias

Coincido  Egmont
12 minutos
  -> Thanks!

Coincido  SP traductora
1 hora
  -> Thanks!

Coincido  Barbara Compañy
1 hora
  -> Thanks

Coincido  puedover
1 hora
  -> Thanks!

Coincido  José J. Martínez: seguro que sí
5 horas
  -> Gracias

Coincido  Marina56: ok
10 horas
  -> Gracias

Coincido  Vivian B E
13 horas
  -> Thanks!

Coincido  Roxana Cortijo
14 horas
  -> Thanks!

Coincido  Giovanni Rengifo: Muy completa tu respuesta! ;-)
15 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search