This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
calas
abordarse desde una reflexión sobre la propia práctica

Glossary entry

español term or phrase:

sucursal virtual personas

inglés translation:

online personal banking

Added to glossary by patinba
Nov 16, 2011 10:49
13 yrs ago
25 viewers *
español term

sucursal virtual personas

español al inglés Negocios/Finanzas Finanzas (general)
Hola,

Estoy traduciendo un documento sobre banca online, y no acabo de encontrar una traducción coherente para el título el cual es el siguiente:

"Reglamento de uso de la sucursal virtual personas Bancfidusa (personas naturales)"

Ese es el título, no encuentro el equivalente de "sucursal virtual personas" en español....mi intento de traducción es el siguiente:

"Regulations for the use of Bancfidusa personal virtual branch (natural persons)"....no me suena bien y además no sé si mi traducción equivale realmente al original. Espero que alguien me pueda ayudar. Muchas gracias!!!!!!
Proposed translations (inglés)
4 +3 online personal banking
4 virtual branch for customers
Change log

Nov 30, 2011 11:52: patinba Created KOG entry

Nov 30, 2011 11:54: patinba changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/915806">patinba's</a> old entry - "sucursal virtual personas"" to ""online personal banking""

Discussion

Azu T (asker) Nov 16, 2011:
I know, I looked everywhere and could not find any reference about the term "Banco personas". It´s a document about Colombian e-banking. I am using your translation, it´s the only one that makes sense, so thanks again for your help:)
Lisa McCarthy Nov 16, 2011:
Bancfidusa Is this a new operation? There are no mentions at all of 'bancfidusa' on the web.
Lisa McCarthy Nov 16, 2011:
Azu The only references I've seen of the exact term 'sucursal virtual personas' are in reference to Bancolombia.

http://www.portafoliofinanciero.com/inversion-virtual-online...
Azu T (asker) Nov 16, 2011:
Thank you LisaMac. I did see the thread in Wordreference but was not sure about the answers; I have never heard the term "banco personas" here in Spain. I like "virtual branch for customers", thank you so much:)
Lisa McCarthy Nov 16, 2011:
Hi Azu This came up before in Wordreference:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1976948

Proposed translations

+3
3 horas
Selected

online personal banking

This is how it is commonly known in English. You could add "branch" but it is not really necessary.
Peer comment(s):
agree Claudia Luque Bedregal
42 minutos
Gracias, Claudia!
agree Wendy Streitparth
56 minutos
Thank-you!
agree philgoddard
2 horas
Thanks Phil!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 minutos

virtual branch for customers

virtual branch for customers (natural persons)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-11-16 11:00:18 GMT)
--------------------------------------------------

Or just leave it as

"..use of Bancfidusa's virtual branch (natural persons)

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2011-11-16 20:16:27 GMT)
--------------------------------------------------

Some examples of use of the term 'virtual bank'. If it's good enough for Lloyds....... :)

Client Banking
www.lloydsbankcorporatemarkets.com/Products.../Client-Banki...
This innovative online banking solution gives you your own **virtual branch**. Highly secure, with your own unique sort code, i|Site gives you access to our own ...

Client Banking
www.lloydsbankcorporatemarkets.com/Products.../Client-Accou...
i|SITE acts as your very own **virtual branch**, offering access to the Bank's mainframe. This allows customers to manage as many individual, interest-bearing ...

Financial services
rbsmoneysense.co.uk/schools/students/managing.../financial-servicesCached
Financial services. Do you ever wonder what services are on offer through banks, building societies and other financial providers? Visit a **virtual branch**, explore ...
#
Goke - United Kingdom
uk.linkedin.com/pub/dir/Goke/+Cached
Title: Internet Banking Officer; E-Banking/**Virtual Branch** Unit. Retail Banking Division at FINBANK PLC; Demographic info: Coventry, United Kingdom | Business ...



Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search