Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
paralización de los órganos sociales
inglés translation:
cessation of the company\'s corporate bodies
español term
España
Especialista de marketing
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, catalán al inglés
paralización de los órganos sociales
Sociedades Limitadas (Art. 104 LSRL) y Sociedades Anónimas (Art. 260 LSA):
• Por acuerdo de la Junta general, adoptado con arreglo al art. 103. 2o Por cumplimiento del término fijado en los Estatutos.
• Por la conclusión de la Empresa que constituya su objeto o la imposibilidad manifiesta de realizar el fin social o por la **paralización de los órganos sociales**, de modo que resulte imposible su funcionamiento.
| 4 | cessation/suspension of the company's governing/corporate bodies |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 | corporate deadlock |
Dominique White
|
Aug 30, 2010 06:58: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/583344">Lisa McCarthy's</a> old entry - "paralización de los órganos sociales"" to ""cessation of the company\'s corporate bodies""
Proposed translations
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
cessation/suspension of the company's governing/corporate bodies
España
Legal English Consultant
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
corporate deadlock
Artículo 363 (d) Por la paralización de los órganos sociales de modo que resulte imposible su funcionamiento
My translation: Due to corporate deadlock which made it impossible to manage.
En la terminología consagrada en Derecho norteamericano de sociedades se califica de "deadlock"
Something went wrong...