Glossary entry

español term or phrase:

Importe a integrar

inglés translation:

amount to integrate/integrated amount

Added to glossary by MikeGarcia
Dec 17, 2007 10:27
17 yrs ago
9 viewers *
español term

Importe a integrar

español al inglés Negocios/Finanzas Finanzas (general) Interest Calculator
Hello,
Any ideas on the above phrase which is a field in a calculator showing results of a deposit. It's not the importe invertido. Below are the fields: Tipo IRPF, Impuesto Resultante....
Thanks in advance.
Change log

Dec 24, 2007 10:34: MikeGarcia Created KOG entry

Proposed translations

1 hora
Selected

amount to integrate/integrated amount

This is the meaning as per the context, which is a field in a calculator where a certain amount must be included. "Integrar" means "completar", "llenar", "insertar", in this context. It's like saying "integre el formulario", i.e., "complete the form"......
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "As I'm still not clear on the meaning, I decided to use "amount to include"."
+1
2 minutos

amount due

una opción;-)
Peer comment(s):

agree John Rawlins
1 hora
Thanks John!
Something went wrong...
+1
30 minutos

amount payable; amount to pay

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-12-17 10:58:08 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford

option 4

integrar ÞA1 vt
1 (formar) ‹ grupo/organización › to make up; integran el jurado actores y directores the jury is made up of o composed of actors and directors; la comisión está
integrada por representantes de ambos países the commission is made up of o comprises representatives from both countries; los países que integran la
organización the countries which make up o form the organization
2 (incorporar) integrar algo/a algn A or EN algo: ha conseguido integrar todos estos elementos en la película she has managed to incorporate all these elements into the
movie; estos dos bancos se han integrado al grupo Tecribe these two banks have been incorporated into o have become part of the Tecribe group; una empresa
integrada en el grupo Oriol a company which forms part of the Oriol group; para integrar al niño en el grupo to integrate the child into the group
3 (Mat) to integrate
4 (CS) ‹ suma/cantidad › to pay

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-12-17 10:59:33 GMT)
--------------------------------------------------

Under most circumstances, the amount due is the amount payable; however, sometimes the amount payable is less than the amount due, at least from the perspective of the payer, due to a number of different reasons and/or justifications.
Peer comment(s):

agree AySTraducciones
3 horas
Thank you, AySTraducciones - Mike :)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search