Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Transformando Vidas
inglés translation:
Completely Changing Lives; Transforming Lives
español term
30 years translating law and finance
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Transformando Vidas
Tengo que traducir un documento sobre una empresa que ha instalado una fábrica de generadores eólicos.
El título del documento es **"Transformando Vidas"**.
Tengo algunas ideas, pero ustedes siempre ayudan con un feedback muy lúcido.
¿Qué se les ocurre que sea bonito?
Gracias
Claudia
| 4 +8 | Completely Changing Lives; Transforming Lives |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Turning Lives Around |
María Eugenia Wachtendorff
|
Jun 28, 2009 16:20: Michael Powers (PhD) Created KOG entry
Jun 28, 2009 16:21: Michael Powers (PhD) changed "Field" from "Arte/Literatura" to "Técnico/Ingeniería" , "Field (specific)" from "Ingeniería (general)" to "Medioambiente y ecología"
Proposed translations
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Completely Changing Lives; Transforming Lives
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 8 days (2009-06-28 16:22:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
No hay de qué, Claudia - Mike :)
| Muchas gracias, Mike y MEW! Claudia |
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
Turning Lives Around
I think this might be of help, too :)
xxoo
Idioms: turn around
Reverse the direction or course of something or someone, as in He has a way of turning around a failing business, or If someone doesn't turn him around he's headed for trouble.
Fuente: Answers.com
Something went wrong...