Glossary entry (derived from question below)
Sep 21, 2009 11:56
15 yrs ago
1 viewer *
español term
en menos
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Power generation gas pipe thicknesses
Definition of design thickness
Es el espesor que se deduce de la aplicación de la fórmula indicada más la tolerancia, en menos, de fabricación aceptada en función del tipo de tubería.
Thanks for any suggestions as to how en menos makes sense in this sentence.
Es el espesor que se deduce de la aplicación de la fórmula indicada más la tolerancia, en menos, de fabricación aceptada en función del tipo de tubería.
Thanks for any suggestions as to how en menos makes sense in this sentence.
Proposed translations
(inglés)
| 3 | negative |
Andrea Quintana
|
| 4 +1 | minus (tolerance) |
patinba
|
| 4 | less/ lesser |
Constantinos Faridis (X)
|
Change log
Sep 28, 2009 14:20: Andrea Quintana Created KOG entry
Proposed translations
24 minutos
Andrea Quintana
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Sworn Translator, experience since 1994
Native in: español (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
20
Selected
negative
"En menos" is usually "negative".
A positive or negative tolerance allowed for thickness of the manufactured product. Would this fit?
A positive or negative tolerance allowed for thickness of the manufactured product. Would this fit?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "That's it thanks very much"
+1
27 minutos
minus (tolerance)
TIPS: Add Plus/Minus Tolerance to the Dimension with Text Display ... - [ Traducir esta página ]
Proengineertips.com offers free tips and tutorials for Pro/ENGINEER (Pro/E 2001, wildfire, wildfire 2.0, Wildfire 3.0, Wildfire 4.0).
www.proengineertips.com/.../tips-add-plus-minus-tolerance-t... - En caché - Similares -
Production of metal in the minus tolerance field - [ Traducir esta página ]
minus) tolerance began to be instituted as early as the IX Five-Year Plan. ... or rolling in the minus tolerance with conventional rolling is the unit ...
www.springerlink.com/index/K3836804110VPXG0.pdf - Similares -
de VE Svets - 1988
What is the plus/minus tolerance in AutoCad? - Yahoo! Answers - [ Traducir esta página ]
What is the plus/minus tolerance in AutoCad? 40 minutes ago; - 4 days left to answer. Answer Question · Report Abuse · 0 stars - mark this as Interesting! ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares -
Proengineertips.com offers free tips and tutorials for Pro/ENGINEER (Pro/E 2001, wildfire, wildfire 2.0, Wildfire 3.0, Wildfire 4.0).
www.proengineertips.com/.../tips-add-plus-minus-tolerance-t... - En caché - Similares -
Production of metal in the minus tolerance field - [ Traducir esta página ]
minus) tolerance began to be instituted as early as the IX Five-Year Plan. ... or rolling in the minus tolerance with conventional rolling is the unit ...
www.springerlink.com/index/K3836804110VPXG0.pdf - Similares -
de VE Svets - 1988
What is the plus/minus tolerance in AutoCad? - Yahoo! Answers - [ Traducir esta página ]
What is the plus/minus tolerance in AutoCad? 40 minutes ago; - 4 days left to answer. Answer Question · Report Abuse · 0 stars - mark this as Interesting! ...
answers.yahoo.com/question/index?qid... - En caché - Similares -
1 hora
less/ lesser
en ~.
1. loc. adv. En menor grado o cantidad. Aprecio mi vida en menos que mi virtud Le han multado en menos de diez euros
1. loc. adv. En menor grado o cantidad. Aprecio mi vida en menos que mi virtud Le han multado en menos de diez euros
Discussion
en ~.
1. loc. adv. En menor grado o cantidad. Aprecio mi vida en menos que mi virtud Le han multado en menos de diez euros
http://www.google.pt/search?q= in fewer&hl=pt-PT&sa=2