Sep 29, 2020 21:26
3 yrs ago
40 viewers *
español term
Secretaria Asociada de Educacion Especial
FVA
español al inglés
Otros
Educación / Pedagogía
" Departamento de Educacion
Secretaria Asociada de Educacion Especial"
Thanks in advance
Secretaria Asociada de Educacion Especial"
Thanks in advance
Proposed translations
(inglés)
| 3 +2 | Associate Secretary of Special Education |
Jane Martin
|
| 4 +2 | Assistant Secretariat for Special Education |
patinba
|
| 5 | Secretary for Special Needs Education |
William Bowley
|
Proposed translations
+2
9 horas
Selected
Associate Secretary of Special Education
I'm not totally happy with this but found it used here:
https://familyconnect.org/directory/profile/puerto-rico-depa...
https://familyconnect.org/directory/profile/puerto-rico-depa...
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I don't think we should blithely omit components like "associate", which might be there for a reason...
1 hora
|
|
Thanks Neil
|
|
| agree |
Antonella Perazzoni
: https://familyconnect.org/directory/profile/puerto-rico-depa...
5 horas
|
|
Thank you Antonella
|
|
| neutral |
Robert Carter
: Hi Jane, look up "Assistant Secretary for Special Education" in the US government. "Associate" is a calque; IMO "Asociado" is the Puerto Rican translation of "Assistant".
2 días 22 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
8 minutos
William Bowley
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
Specializes in field
Reino Unido
Pharma/LifeSci Specialist (ES/PT>EN)
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Secretary for Special Needs Education
You can remove 'needs' (widely used in the UK) from special needs if desired.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-29 21:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'Secretary' is fine without 'Associated'
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2020-09-29 21:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
I think 'Secretary' is fine without 'Associated'
Example sentence:
Special Needs Education (Education for Children with Hearing Impairments) ...
+2
14 horas
Assistant Secretariat for Special Education
Accents matter
Programs for the Handicapped - Page 1 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books
With the new Department came the creation of a new Assistant Secretariat for Special Education and Rehabilitative Services, which brings together the ...
1980 - People with disabilities
Implementation of the Rehabilitation, Comprehensive ...books.google.com.ar › books
... function with the new Assistant Secretariat for Special Education and Rehabilitation, as well as enhance the effectiveness of the internal coordination required.
United States. Congress. Senate. Committee on Labor and Human Resources. Subcommittee on the Handicapped - 1980 - People with disabilities
Programs for the Handicapped - Page 1 - Google Books Resultbooks.google.com.ar › books
With the new Department came the creation of a new Assistant Secretariat for Special Education and Rehabilitative Services, which brings together the ...
1980 - People with disabilities
Implementation of the Rehabilitation, Comprehensive ...books.google.com.ar › books
... function with the new Assistant Secretariat for Special Education and Rehabilitation, as well as enhance the effectiveness of the internal coordination required.
United States. Congress. Senate. Committee on Labor and Human Resources. Subcommittee on the Handicapped - 1980 - People with disabilities
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I think the asker has probably left out the accent. And it's associate, not assistant.
33 minutos
|
| agree |
Robert Carter
: Definitely more likely to be this than "associate", which I think is probably a Puerto Rican translation of the counterpart post in the mainland U.S.//Btw, "Secretary" not "Secretariat".
7 horas
|
Discussion