Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
derivados del petróleo
inglés translation:
using oil-related revenues / oil-related public resources / oil-related economic resources
Added to glossary by
Adriana de Groote
Jul 30, 2007 02:23
16 yrs ago
21 viewers *
español term
Interpreter/Translator
Native in: español 
Works in: italiano al inglés, italiano al español, español al inglés, and 2 more.
derivados del petróleo
español al inglés
Ciencias sociales
Economía
Economics
It's a Mexican Economic Report, already in English, I'm editing. The person wrote "utilizing oil derive public resources". Thks
Proposed translations
(inglés)
Change log
Aug 2, 2007 19:52: Adriana de Groote Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hora
Adriana de Groote
Guatemala
Guatemala
Native in español
Guatemala
Precise & properly researched jobs
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
16
Selected
using oil-related revenues / oil-related public resources / oil-related economic resources
La oración entera está muy mal en inglés, pero si lo que quieren decir es:
"utilizar ingresos derivados del petróleo"
"utilizar recursos públicos derivados del petróleo"
"utilizar recursos económicos derivados del petróleo"
Entonces algo así podría servirte.
No creo que sea "productos derivados del petróleo" y entonces tampoco puede ser "oil-byproducts"
"utilizar ingresos derivados del petróleo"
"utilizar recursos públicos derivados del petróleo"
"utilizar recursos económicos derivados del petróleo"
Entonces algo así podría servirte.
No creo que sea "productos derivados del petróleo" y entonces tampoco puede ser "oil-byproducts"
Peer comment(s):
| agree |
Patrice
32 minutos
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Tim Jenkins
2 horas
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
MikeGarcia
4 horas
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Rocio Barrientos
6 horas
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
|
| agree |
Xenia Wong
: Saludos...
9 horas
|
|
¡Tanto tiempo sin 'verte'! Mil gracias y saludos
|
|
| agree |
Salloz
10 horas
|
|
¡Muchas gracias y saludos!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias x tu ayuda, el docto. verdaderamente estaba muy mal redactado."
5 minutos
Leonard Morin
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Accurate and on time.
Native in: inglés
Works in: neerlandés al inglés, español al inglés, alemán al inglés
petroleum derivatives
In the news more of late.
+1
24 minutos
Alana Quintyne
Native in inglés
Works in field
International Development,Trade,Finance
Native in: inglés (Variants: British, US)
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés
oil/petroleum derivatives or oil by-products
Depends on the context.
7 horas
government/state/public revenue derived from oil
Another possibility- as others have said, the original translation is disastrous
Discussion
¿Cuál es tu pregunta realmente? No quedó nada clara.