This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
PIL on Echocardiogram results
junta restaurativa

Glossary entry

español term or phrase:

En forma de lluvia

inglés translation:

Sprinkle

Added to glossary by Poughkeepsie
Sep 23, 2022 17:34
1 yr ago
44 viewers *
español term

En forma de lluvia

español al inglés Ciencias sociales Cocina / Gastronomía Recipe
Hi,

Looking for help with the expression "en forma de lluvia" in a haute cuisine recipe. I would say something like "sprinkle" but I'm not sure if there's a nuance I'm missing.

It says:

"Añadimos el calcio oxido en forma de lluvia sobre la base de zumo de naranja y lo diluimos."

Thanks in advance!
Proposed translations (inglés)
4 +4 Sprinkle
3 +2 Drizzle

Discussion

Adoración Bodoque Martínez Sep 24, 2022:
Calcio oxido? Does it really say 'calcio oxido' in the original? That is not Spanish! Calcium oxide is óxido de calcio. It makes me think it has been translated from English.
philgoddard Sep 23, 2022:
It's a powder. Webster's defines drizzle as "to shed or let fall in minute drops or particles".
philgoddard Sep 23, 2022:
Doesn't sound very appetising Calcium oxide, aka quicklime, used to make steel and concrete, causes severe irritation when inhaled or placed in contact with mucous membranes.

Proposed translations

+4
41 minutos
Selected

Sprinkle

I think sprinkle is perfect. It’s simply another way of saying espolvorear. It also conveys the idea, like drizzle, as we say ‘a sprinkle of rain’. However, we tend to talk about drizzling liquids but sprinkling powders, and I presume the calcium oxide is a powder?
Example sentence:

Espolvorear: Repartir en forma de lluvia azúcar u otro alimento en polvo sobre al superficie de un preparado de cocina.

Reference:

https://amp.rtve.es/television/20140113/diccionario-cocina-sergio/759406.shtml

Peer comment(s):
neutral philgoddard : I put this as an answer, but deleted it because I thought ormiston's answer was spot on. I looked up drizzle, and it can be used for solids as well.
5 minutos
That’s interesting that it can be used for solids as well. Personally, it’s always been drizzling oils and sprinkling sugar for me. The other way sounds unnatural. Maybe it’s a regional thing.
agree Adrian MM. : add ... in sprinkled form - to distinguish from use as a main verb, so 'to sprinkle the ...'..
1 hora
neutral ormiston : I don't think sprinkled is a form..sorry, my comment is for Adrien.
2 horas
agree Amanda Foy : I looked up how calcium oxide is used in cooking, and since it is used as a solid, "sprinkle" is what seems like the best option (versus "drizzle," which is often for liquids or pourable things, not powders)..
3 horas
agree Adoración Bodoque Martínez
18 horas
agree neilmac : Sprinkle is fine for powders, but so is "drizzle" - A search for "drizzle the icing sugar" gets 27500 hits....
1 día 12 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for your help!"
+2
26 minutos

Drizzle

Would convey the right quantity...and rainy image!
Peer comment(s):
agree philgoddard
4 minutos
neutral Adrian MM. : > not clear whether drizzle is being used as the main verb: to 'drizzle' the quicklime or added in 'drizzle(d)'or 'drizzly' form.
2 horas
agree neilmac : First thing that sprang to mind here… :) And a search for "drizzle the icing sugar" gets 27500 hits...
12 horas
Yes, a bit like how it can 'rain' ash..
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search