Jul 5, 2011 11:25
12 yrs ago
12 viewers *
español term

Prdo.

español al inglés Otros Certificados, diplomas, títulos, CV
Estoy traduciendo un expediente académico un Máster de la Universidad Antonio de Nebrija (España) y en una de las columnas aparece esta abreviatura "Prdo." que me tiene totalmente perdida.
No sé a qué puede referirse.
Otras columnas son: Curso, Año, Código, Tipo, Asignatura, Nota, Créditos y Convocatoria.
A ver si a vosotros se os ocurre a qué puede refererise.
El valores que viene en esa columna para todas las asignaturas es "1".

Discussion

lorenab23 Jul 5, 2011:
Agree with Taña If you go to their web page, Master studies are devided into "periodos"
Plan de estudios
1er PERÍODO (DE OCTUBRE A ENERO)
2º PERÍODO (DE FEBRERO A JUNIO)
It makes sense since you said: El valores que viene en esa columna para todas las asignaturas es "1".
Lisa McCarthy Jul 5, 2011:
Maybe 'programado'? ESTUDIOS TEOLÓGICOS DESCENTRALIZADOS LIMA: CURSOS PROGRAMADOS AÑO 2011
- [ Translate this page ]
etedlima.blogspot.com/p/cursos-programados-ano-2011.html - Cached
A wild guess. Does it make any sense to have this in a column?

CURSOS **PROGRAMADOS** AÑO 2011. SEMINARIO TEOLÓGICO NAZARENO (STN). ESTUDIOS TEOLÒGICOS DESCENTRALIZADOS. (ETED LIMA). PROGRAMACIÓN DE ASIGNATURAS – AÑO ...

Cursos de Lenguas Modernas .: Centro de Lenguas Modernas ...
- [ Translate this page ]
www.ugr.es/~clm/html/c_lem/esp/c_lem/c_lem_normativa.htm - Cached
No se considerará causa justificada la denegación del visado, en cuyo caso se podrá aplicar dicho importe a otro **curso programado** durante el mismo año ...
Taña Dalglish Jul 5, 2011:
@ Álvaro Good thinking. Another good possibility! @ Carmen: Please tell us what this column "Prdo." details? Thanks. Un abrazo.
moken Jul 5, 2011:
¿Qué pone bajo "Curso"? No será que Prdo=Posgrado?
FVS (X) Jul 5, 2011:
Propedéutica? We need Charles Davis for this one La propedéutica (del griego πρó (pró), que significa ‘antes’ y παιδευτικóς (paideutikós), ‘referido a la enseñanza’ (siendo paidós: ‘niño’)) es el conjunto de saberes y disciplinas que hace falta conocer para preparar el estudio de una materia, ciencia o disciplina. Constituye una etapa previa a la metodología (conocimiento de los procedimientos y técnicas necesarios para investigar en un área científica). En la mayor parte de las instituciones educativas, los estudios de posgrado (maestría y doctorado) incluyen un curso propedéutico.

http://es.wikipedia.org/wiki/Propedéutica
CARMEN MAESTRO (asker) Jul 5, 2011:
La columna aparece entre "curso" y "año" (académico).
No sé qué sentido puede tener "periodo"
Mónica Algazi Jul 5, 2011:
Es lo primero que pensé Seguramente es la abreviatura de Período, como sugiere Taña.
moken Jul 5, 2011:
¿Dónde exactamente? Hola Carmen. ¿En qué lugar exacto figura la columna, antes de qué y después de qué?
Taña Dalglish Jul 5, 2011:
@ Carmen Isn't this "Periodo"?
Doctorado en Turismo, Universidad Antonio de Nebrija, Madrid, España - [ Translate this page ]
www.nebrija.com/programas.../doctorado-turismo-programa.h..... - Spain - CachedNo obstante, los departamentos de la Universidad Antonio de Nebrija aconsejan realizar esta investigación durante un periodo de dos a cuatro cursos ...
HTH!
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search