Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
se expide el siguiente título de...
inglés translation:
the degree of [name of degree] is conferred on ...
Added to glossary by
Rosina Peixoto
Jun 19, 2009 19:37
15 yrs ago
37 viewers *
español term
Uruguay
Traductora Pública/Certified Translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
se expide el siguiente título de...
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Certificate
Es un título expedido por una universidad.
Muchas gracias de antemano.
Muchas gracias de antemano.
Proposed translations
(inglés)
| 4 +5 | the degree of [name of degree] is conferred on ... |
Richard McDorman
|
| 4 | the following degree is issued by ... |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
8 minutos
Richard McDorman
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
Miami, Florida USA
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, latín al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
44
Selected
the degree of [name of degree] is conferred on ...
I don't think that a close translation would work well, here. I would instead recommend using this formula, which is very common on diplomas from universities in English-speaking countries.
As in...
"The degree of Bachelor of Arts is conferred on" ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-19 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
NB: As this question is included under "certificates and diplomas," I am assuming that this text appears on a certificate or diploma...
As in...
"The degree of Bachelor of Arts is conferred on" ...
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2009-06-19 19:54:45 GMT)
--------------------------------------------------
NB: As this question is included under "certificates and diplomas," I am assuming that this text appears on a certificate or diploma...
Note from asker:
| Muchas gracias Richard. |
Peer comment(s):
| agree |
Tom2004
1 hora
|
|
Thank you, Tom.
|
|
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hora
|
|
Gracias, María Eugenia.
|
|
| agree |
Maria Mastruzzo
4 horas
|
|
Gracias, Maria.
|
|
| agree |
Louise Souter (X)
19 horas
|
|
Thanks, Louis.
|
|
| agree |
Ivan Nieves
23 horas
|
|
Gracias de nuevo, Ivan!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sí, es en un diploma."
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
173
the following degree is issued by ...
context
Mike :)
Mike :)
Note from asker:
| Muchas gracias Mike. |
Discussion