Oct 22, 2004 20:14
20 yrs ago
9 viewers *
español term

Reportar entradas y salidas de clientes actuales y potenciales

español al inglés Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general) Management
It is one of the functions of the sales assistant manager. I translated it as: "Report the addition of new customers and the loss of current or potential customers...." but somehow it doesn't sound right. Any suggestions?

Discussion

Non-ProZ.com Oct 23, 2004:
Reportar enradas y salidas de clientes actuales y potenciales Thank you Margarita, you are right!
Margarita Palatnik (X) Oct 23, 2004:
Ferci, word-by-word it is right, but it's not an idiomatic translation in a business context. "Entradas y salidas de clientes" is "customer turnover", there are millions of references you can check. "Clientes potenciales" are "leads", also worth checking.

Proposed translations

1 hora
Selected

the translation is FINE

addition and loss of customers is fine. It of course depends on WHERE this appearing and TO WHOM it is addressed. Language-wise, it is PERFECTLY good English.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you all for your great answers! I'll stick with my version for now."
2 minutos

Report incorporation and removal of current and potential customers

.
Something went wrong...
11 minutos

Report on the ebb and flow of current and potential customers

Dealing with the trend/wave/influx of customers..

Just an option..
Something went wrong...
+1
16 minutos

report current acquisition/loss of potential customers

OR, IF IT IS THE NAME OF A REPORT:
Potential Customer Acquisition/Loss Report as of ....
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-10-22 20:32:56 GMT)
--------------------------------------------------

SORRY!
\"REPORT CURRENT & POTENTIAL CUSTOMER LOSS/ACQUISITION\"


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-10-22 20:34:43 GMT)
--------------------------------------------------

Harvard Business Online... A Note on Racing to Acquire Customers. Publication Date: Jan 15, 2003 Revision Date: Oct 1, 2003 Availability: In Stock Author(s): Thomas ...
harvardbusinessonline.hbsp.harvard.edu/ relay.jhtml?name=itemdetail&id=803103&referral=8636 - 69k - Cached - Similar pages


dx.doi.org/10.1225/803103Similar pages

FREE WHITE PAPER... com. Acquire Customers Go sell them something.
... com. Using the Web to Acquire Customers Yes, it can be done by Sari Kalin, DarwinMag.com. ...
www.internetviz.com/vv.htm - 41k - Cached - Similar pages

ValueClick, Inc. Investor RelationsValueClick, Inc. (ticker: VCLK, exchange: NASDAQ) News Release - 12/9/2002 Leading Brands Choose Be Free to Acquire Customers and Increase Sales. ...
www.corporate-ir.net/ireye/ir_site.zhtml?ticker=VCLK& script=410&layout=-6&item_id=362208 - 20k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2004-10-22 20:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

You may also want to use \"existing customer retention/potential customer acquisition\"
Peer comment(s):

agree Carolina Carabecho
3 minutos
Gracias, Asimenia. La segunda opción es la correcta.
Something went wrong...
+1
24 minutos

report customer and leads turnover data

except if it is telecoms, "customer turnover" would be "churn"

Customer Turnover Cost
Find out how much your customer turnover is costing you with our quick and easy calculation. This calculation can be performed as often as you would like.
http://www.measure-x.com/measurex�ckup/reasons/custom/custom...

The Role of Surveys in Customer Retention Programs - ... If you have a customer base of 8000 households and a 20% customer turnover rate,
you lose 1600 customers per year, for a net gain of 400. ...
www.busreslab.com/tips/tip31.htm -

Wireless Week - Full View Of The Customer Cuts Churn - Reducing customer turnover, or churn, always has been a priority for wireless carriers — and with wireless number portability making carrier switching easier ... www.netezza.com/media/2004/Wireless0301.htm

Las 10 ventajas principales de Outlook 2003 con Business Contact ...
... Aumentar la base de clientes potenciales y buscar nuevos clientes Puede seleccionar clientes potenciales en Microsoft bCentral Sales Leads e importarlos ... www.microsoft.com/spain/office/outlook/contactmanager/prodi... -

- Bienvenido a Informat -
... Consiga que los clientes potenciales entren aún más deprisa en sus canales mientras SalesLogix asigna automáticamente leads a su equipo de ventas para que ... www.informat.cl/productos/crm.asp -

ProZ.com: KudoZ: A Translation Question -... leads KudoZ.net Power Search => clientes potenciales. leads Los postulantes
seleccionados tendrán a su cargo la generación de "leads" a partir de recursos ... www.proz.com/?sp=h&id=451790 -

FECEMD- Federación de Comercio Electrónico y Marketing Directo
... explotación a través de programas de generación de leads cualificados, captación ... Las listas de clientes potenciales (10 horas) · Qué es una lista y sus ... www.fecemd.org/cursos2003_curso4madrid.asp
Peer comment(s):

agree Lisa Russell
28 minutos
Thank-you Lisa
Something went wrong...
26 minutos

report on current and potential customer losses and gains

an option

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-10-22 20:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

concise and to the point
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search