Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
garganta perimetral
inglés translation:
cove lighting, cornice lighting
Added to glossary by
Crystal Samples
Oct 22, 2004 20:04
20 yrs ago
5 viewers *
español term
garganta perimetral
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
Se llama a un lugar del cielo raso en que va empotrada una luz (tubo fluorescente) para que ilumine de manera difusa y no directa.
Proposed translations
(inglés)
| 4 | cornice |
Crystal Samples
|
| 3 | shafts of light around the perimeter or walls |
David Brown
|
Proposed translations
58 minutos
Crystal Samples
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
MA in Translation + Trados
Native in: inglés
Works in: francés al inglés, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
11
Selected
cornice
cornice lighting --> iluminación en garganta
cor·nice
n.
A horizontal molded projection that crowns or completes a building or wall.
The uppermost part of an entablature.
The molding at the top of the walls of a room, between the walls and ceiling.
An ornamental horizontal molding or frame used to conceal rods, picture hooks, or other devices
cor·nice
n.
A horizontal molded projection that crowns or completes a building or wall.
The uppermost part of an entablature.
The molding at the top of the walls of a room, between the walls and ceiling.
An ornamental horizontal molding or frame used to conceal rods, picture hooks, or other devices
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. En un principio lo utilicé, pero luego encontré que un término más preciso era "cove" ("cove lightin"). Gracias por tu ayuda."
43 minutos
shafts of light around the perimeter or walls
Declined
I think
Comment: "Encontré otro término que me parece más correcto. "cove", se utiliza como cove lighting.
De cualquier forma, muchas gracias. "
Something went wrong...