This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
zona de equipamientos
en la de a pie

Glossary entry

español term or phrase:

acta de consignación

inglés translation:

minutes recording the resolutions [or decisions]

Added to glossary by Marian Greenfield
May 27, 2008 20:21
16 yrs ago
28 viewers *
español term

acta de consignación

español al inglés Negocios/Finanzas Negocios / Comercio (general)
What does consignación mean in this context?

ACTA DE CONSIGNACIÓN DE DECISIONES DEL SOCIO ÚNICO DE LA SOCIEDAD XXX, Sucursal en España, Sociedad de Responsabilidad Limitada con un capital de $$$ Euros y domicilio social en...

More context if needed
Proposed translations (inglés)
4 +3 Minutes recording the resolutions [or decisions]
4 record
3 Registry
Change log

Jun 1, 2008 14:16: Marian Greenfield changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76693">Reed James's</a> old entry - "acta de consignación"" to ""minutes recording the resolutions [or decisions]""

Proposed translations

+3
7 minutos
Selected

Minutes recording the resolutions [or decisions]

you can have Minutes even if no formal meeting because there's only one person involved... and it is Minutes where corporate resolutions are recorded...
Peer comment(s):
agree Janina Ralda : Agree
11 minutos
thanks
agree Nelida Kreer
1 hora
agree MikeGarcia
14 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks for the definition and the explanation, Marian."
7 minutos

record

I suggest record, as it is the intention of the original.
Something went wrong...
10 minutos

Registry

Where details of something are written down. Also, Registry Book/List.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search