Nov 16, 2006 20:57
17 yrs ago
1 viewer *
español term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
se administraría en un régimen semi-privado
español al inglés
Jurídico/Patentes
Negocios / Comercio (general)
El texto original es un proyecto para crear un centro de arte, en él se dice que este centro será como una empresa medio pública y medio privada, pues habrá capital de ambos. A eso precisamente se refiere "régimen semi-privado". Aquí está el contexto:
"Además, se debe mencionar que las instalaciones se administrarían en un régimen semi-privado, lo que le daría la posibilidad de automantenerse para hacer sostenible su funcionamiento a través del tiempo"
Muchas gracias!
Hellen
"Además, se debe mencionar que las instalaciones se administrarían en un régimen semi-privado, lo que le daría la posibilidad de automantenerse para hacer sostenible su funcionamiento a través del tiempo"
Muchas gracias!
Hellen
Proposed translations
-1
26 minutos
Brett Richards, B.S., M.B.A.
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Works in field
Estados Unidos
Seeking the best polyglot?
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
semi-private administration
semi-private administration
I think this is one of those cases where less is more. The original Spanish itself is needlessly wordy.
"Además, se debe mencionar que las instalaciones se administrarían en un régimen semi-privado, lo que le daría la posibilidad de..."
Also note that semi-private administration introduces the possibility of...
*****
would be administrated semi-privately
would be managed semi-privately
would be under semi-private administration
would be under semi-private management
I think this is one of those cases where less is more. The original Spanish itself is needlessly wordy.
"Además, se debe mencionar que las instalaciones se administrarían en un régimen semi-privado, lo que le daría la posibilidad de..."
Also note that semi-private administration introduces the possibility of...
*****
would be administrated semi-privately
would be managed semi-privately
would be under semi-private administration
would be under semi-private management
Peer comment(s):
| disagree |
Miguel Fuentes
: No aconsejo corregir la redacción del original a menos que tenga errores obvios. Además "Administration" es poco práctico.
1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Usé todas las opciones para derivar mi sugerencia al cliente, quien eligió "semi-private management" vinculada con esta ayuda. Gracias a todos!!"
28 minutos
claudia estanislau
Major in Tourism and Canine Behaviour
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, español al inglés, portugués al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
corporation would be run on a semi-private status
lots of hits on google, and also definitions for semi-private corporations
+1
1 hora
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Specializes in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, inglés al español
Related KudoZ points
:
68
would be managed on a semi-private basis/as a public-private endeavor/entity
Quizás una de éstas le sirva.
Otra opción puede ser "...in a semi-private fashion"
Otra opción puede ser "...in a semi-private fashion"
Discussion