Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
cuando puedas
inglés translation:
when you get a chance//when you can// whenever you are able/at your convenience
Added to glossary by
Chiquipaisa
Jul 14, 2006 03:49
17 yrs ago
3 viewers *
español term
cuando puedas
español al inglés
Negocios/Finanzas
Negocios / Comercio (general)
Enviáme, cuando puedas, los documentos...
No doy con el registro polite pero a la vez informal. Bloqueo total.
No doy con el registro polite pero a la vez informal. Bloqueo total.
Proposed translations
(inglés)
Proposed translations
+10
5 minutos
Chiquipaisa
Native in español
&
inglés
Works in field
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, portugués al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
when you get a chance//when you can// whenever you are able/at your convenience
unas opciones. At your convenience queda mejor en una carta (un poco más formal).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por todas las opciones!! Me quedo con when you get a chance por lo informal del registro. Un saludo Chiquipaisa. "
+1
5 minutos
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Native in español
Works in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español, alemán al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
171
Send me the documents first chance you have
-
Peer comment(s):
| agree |
Marylen
1 minuto
|
| agree |
camaranti
31 minutos
|
| disagree |
Cinnamon Nolan
: I think this should be "the first chance"
3 horas
|
+3
17 minutos
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Works in field
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
24
as soon as feasible
another option
Peer comment(s):
| agree |
Sheilann
: neat
3 horas
|
| agree |
MikeGarcia
4 horas
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
6 horas
|
Something went wrong...