Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
visos de sensibilidad
inglés translation:
nuances of sensitivity
Added to glossary by
Sherry Godfrey
Jul 2, 2006 22:35
17 yrs ago
3 viewers *
español term
visos de sensibilidad
español al inglés
Arte/Literatura
Arte, artes manuales, pintura
La colección ha sido incrementada con las aportaciones, ya con otros visos de sensibilidad, de su hija.
Talking about an art collection that also has works from the owner's daughter.
Thanks!
Talking about an art collection that also has works from the owner's daughter.
Thanks!
Proposed translations
(inglés)
| 4 | nuances |
Parrot
|
| 4 | glimpses/glints of sensitivity |
Muriel Vasconcellos
|
| 4 | sensitive touches |
Edward Tully
|
| 4 -1 | shades of sensibility |
Miguel Orlandini
|
Proposed translations
12 minutos
Selected
nuances
of sensitivity. Here it would simply refer to the fact that the daughter has another type of taste or point of view.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Parrot and everyone! "
10 horas
Muriel Vasconcellos
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
Each translation a gem!
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: español al inglés, portugués al inglés
Related KudoZ points
:
92
glimpses/glints of sensitivity
"Viso" gives me the idea of something that can be seen, even if only briefly. "Glints" adds to this the idea of bright light (it's quite an unusual word in English).
Keen to learn from him, Julian discovers herself tantalized by uncommon **glimpses of sensitivity and pathos** ...
www.crimepays.com/reviews2.htm
Bloomberg.com: Culture
Muehe's memorable performance lets the spy's inscrutable official mask slip just a fraction on occasion **to betray glimpses of sensitivity and emotional** ...
www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000088&sid=apIBD2tSWAV0&r...
Mary Balogh...a best-seller author of historical romantic fiction
**He shows us glimpses of sensitivity and passion** beneath that oh-so-proper-Duke. I hope you give him a woman who will stand up to him and show him how to ...
www.marybalogh.com/gbook-2003.html - 818k - Cached - Similar pages
Keen to learn from him, Julian discovers herself tantalized by uncommon **glimpses of sensitivity and pathos** ...
www.crimepays.com/reviews2.htm
Bloomberg.com: Culture
Muehe's memorable performance lets the spy's inscrutable official mask slip just a fraction on occasion **to betray glimpses of sensitivity and emotional** ...
www.bloomberg.com/apps/news?pid=10000088&sid=apIBD2tSWAV0&r...
Mary Balogh...a best-seller author of historical romantic fiction
**He shows us glimpses of sensitivity and passion** beneath that oh-so-proper-Duke. I hope you give him a woman who will stand up to him and show him how to ...
www.marybalogh.com/gbook-2003.html - 818k - Cached - Similar pages
15 horas
Edward Tully
Native in inglés
Because your words matter
Native in: inglés (Variants: UK, US)
Works in: español al inglés
Related KudoZ points
:
139
sensitive touches
another option!
-1
2 horas
Miguel Orlandini
Native in español
Spanish language expertise
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, portugués al español
shades of sensibility
Hola:
Matices de sensibilidad.
Creo que el redactor utiliza la acepción matices del término visos.
Saludos a todos
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-03 20:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sensibility
The ability to feel or perceive.
Keen intellectual perception: the sensibility of a painter to color.
Mental or emotional responsiveness toward something, such as the feelings of another.
Receptiveness to impression, whether pleasant or unpleasant; acuteness of feeling. Often used in the plural: “The sufferings of the Cuban people shocked our sensibilities” (George F. Kennan).
Refined awareness and appreciation in matters of feeling.
The quality of being affected by changes in the environment.
sensitivity
The quality or condition of being sensitive.
The capacity of an organ or organism to respond to stimulation.
Electronics. The degree of response of a receiver or instrument to an incoming signal or to a change in the incoming signal; the signal strength required by an FM tuner to reduce noise and distortion.
The degree of response of a plate or film to light, especially to light of a specified wavelength
Regards
Matices de sensibilidad.
Creo que el redactor utiliza la acepción matices del término visos.
Saludos a todos
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-07-03 20:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
sensibility
The ability to feel or perceive.
Keen intellectual perception: the sensibility of a painter to color.
Mental or emotional responsiveness toward something, such as the feelings of another.
Receptiveness to impression, whether pleasant or unpleasant; acuteness of feeling. Often used in the plural: “The sufferings of the Cuban people shocked our sensibilities” (George F. Kennan).
Refined awareness and appreciation in matters of feeling.
The quality of being affected by changes in the environment.
sensitivity
The quality or condition of being sensitive.
The capacity of an organ or organism to respond to stimulation.
Electronics. The degree of response of a receiver or instrument to an incoming signal or to a change in the incoming signal; the signal strength required by an FM tuner to reduce noise and distortion.
The degree of response of a plate or film to light, especially to light of a specified wavelength
Regards
Peer comment(s):
| disagree |
claudia16 (X)
: sensibilidad es sentitivity no sensibility, to be sensible es ser sensato
2 horas
|
|
Sra. Claudia Guiraldes: Gracias por la corrección. Podría ser "shades of sensitivity" para expresar "matices", o "tintes" de sensibilidad?
|
Something went wrong...