Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
colocar en dilatación
inglés translation:
using expansion joints
Added to glossary by
Martin Boyd
Oct 19, 2012 19:56
11 yrs ago
1 viewer *
español term
Canadá
Quality Spanish-English translation
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, inglés al español
colocar en dilatación
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Arquitectura
From the description of a renovation project on an old building in Spain, this sentence deals with the installation of a concrete slab:
"Se ha previsto liberar de cargas a las bóvedas **colocando en dilatación** y superiormente a ellas una losa de hormigón armado que traslade las cargas de la planta baja directamente a los muros de carga del sótano"
I'm wondering if "dilatación" here just means that the slab will be fitted with an expansion joint, or if it has some other meaning. Suggestions welcome!
"Se ha previsto liberar de cargas a las bóvedas **colocando en dilatación** y superiormente a ellas una losa de hormigón armado que traslade las cargas de la planta baja directamente a los muros de carga del sótano"
I'm wondering if "dilatación" here just means that the slab will be fitted with an expansion joint, or if it has some other meaning. Suggestions welcome!
Proposed translations
(inglés)
| 5 +1 | using isolation joints |
Rosa Paredes
|
Proposed translations
+1
2 horas
Rosa Paredes
Canadá
Canadá
Native in español
&
inglés
Works in field
Canadá
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: inglés 
, español (Variants: Latin American, Chilean, Standard-Spain, Mexican)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
using isolation joints
Las juntas en una losa o pavimento de concreto tiene como finalidad la de permitir los movimientos del concreto y evitar las fisuras irregulares y caprichosas, que se producen como consecuencia de (1) asentamientos, (2) retracción del concreto,(3) cambios de temperatura y (4) esfuerzos debidos a cargas aplicadas.
Hay tres tipos de juntas: juntas de dilatación o aislamiento, juntas de contracción y juntas de construcción.
http://www.construccion-civil.com/2011/03/que-son-las-juntas...
www.cement.org › ... › FAQsShareA: Isolation/Expansion Joints: Isolation joints are used to relieve flexural ... were placed between two buildings, an expansion joint should be placed adjacent to ...
www.cadman.com/section.asp?pageid=3167ShareControl (contraction) joint – These joints are constructed to create planes of weakness so that cracks will occur at the desired location. Isolation (expansion) ...
Hay tres tipos de juntas: juntas de dilatación o aislamiento, juntas de contracción y juntas de construcción.
http://www.construccion-civil.com/2011/03/que-son-las-juntas...
www.cement.org › ... › FAQsShareA: Isolation/Expansion Joints: Isolation joints are used to relieve flexural ... were placed between two buildings, an expansion joint should be placed adjacent to ...
www.cadman.com/section.asp?pageid=3167ShareControl (contraction) joint – These joints are constructed to create planes of weakness so that cracks will occur at the desired location. Isolation (expansion) ...
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Gonzalez
: Exacto, en este caso están intentando no dañar las bóvedas con los posibles movimientos de la nueva losa de hormigón.
3 días 21 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Rosa! You confirmed my suspicions."
Discussion