Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
legal or reglamentariamente
inglés translation:
legally/lawfully or as (to the extent) required/prescribed by regulations
español term
legal or reglamentariamente
| 2 | legally/lawfully or as (to the extent) required/prescribed by regulations |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | by law or regulations |
VEB
|
| 4 | by law or regulation |
Cecilia Della Croce
|
May 5, 2007 08:31: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/103738">Angel_7's</a> old entry - "legal or reglamentariamente"" to ""legally/lawfully or as (to the extent) required/prescribed by regulations""
Proposed translations
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
legally/lawfully or as (to the extent) required/prescribed by regulations
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
by law or regulation
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-04-16 16:36:23 GMT)
--------------------------------------------------
It is mandatory that at least one of the members is a lawfully appointed official from the legal and regulatory advisory body of the contracting agency and an auditor or inspector
| I'm not sure in this case how to word it "The civil servant must legally belong to the legal advice team of the awarding body"? |
Something went wrong...