Jun 10, 2009 03:15
15 yrs ago
1 viewer *
español term

derrubio

español al inglés Ciencias sociales Arqueología
Hi, I'm sorry to keep bothering you with so many questions recently... This will be the last one!

I have no idea how to translate this term.

Here is the context:

La creciente frecuencia de asentamientos tempranos según la gradiente latitudinal, estaría relacionada con terrazas más extensas y altas hacia el sur, las que no fueron afectadas por los procesos transgresivos. Así también los frecuentes derrubios desde la cordillera de la en el norte, probablemente invisibilizando y destruyendo numerosos asentamientos.

Proposed translations

+1
27 minutos
Selected

erosion

In the geological context, I believe that this would be the proper translation.

Erosion is the removal of solids (sediment, soil, rock and other particles) in the natural environment. It usually occurs due to transport by wind, water, or ice; by down-slope creep of soil and other material under the force of gravity; or by living organisms, such as burrowing animals, in the case of bioerosion.

Erosion is distinguished from weathering, which is the process of chemical or physical breakdown of the minerals in the rocks, although the two processes may occur concurrently.

Erosion is a noticeable intrinsic natural process but in many places it is increased by human land use. Poor land use practices include deforestation, overgrazing, unmanaged construction activity and road-building. Land that is used for the production of agricultural crops generally experiences a significant greater rate of erosion than that of land under natural vegetation. This is particularly true if tillage is used, which reduces vegetation cover on the surface of the soil and disturbs both soil structure and plant roots that would otherwise hold the soil in place. However, improved land use practices can limit erosion, using techniques such as terrace-building, conservation tillage practices, and tree planting.

http://en.wikipedia.org/wiki/Erosion
Peer comment(s):

agree Patricia Rosas : per my note to Yaotl, I agree that this is a possible answer
9 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 minutos

scouring

Dicc. pOlitécnico de las Lenguas española e inglesa.
Peer comment(s):

agree Patricia Rosas : While I think K Donnelly answer's is the right explanation, I think that the "scouring/erosion from the mountain range," the meaning will be clear
10 horas
Something went wrong...
+1
3 horas

accumulation of eroded materials

From RAE:

derrubio.
(De derrubiar).
1. m. Acción y efecto de derrubiar.
*****2. m. Tierra que se cae o desmorona por esta causa.******

Wikipedia:
Derrubio
Un derrubio es una acumulación de fragmentos de rocas, desplazados por efecto de la erosión o por una corriente. Generalmente se sitúan al pie de las laderas de las elevaciones topográficas.
http://es.wikipedia.org/wiki/Derrubio
Peer comment(s):

agree neilmac : Sounds spot on to me :)
4 horas
Thanks!
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search