Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
es conforme con su original con la cual se confrontó
inglés translation:
(The foregoing) is a true and faithful copy of the original
español term
Estados Unidos
Laudable Lady Linguist
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 3 more.
es conforme con su original con la cual se confrontó
Contexto"
"**ES CONFORME CON SU ORIGINAL CON LA CUAL SE CONFRONTO;** y para los usos que el interesado estime conveniente se le extiende la presente en la Alcaldía Municipal de (ciudad), departamento de X, a los cuatro días del mes de julio del año..."
Mil Gracias,
femme
Jun 16, 2009 02:36: Barbara Cochran, MFA Created KOG entry
Proposed translations
The highest standards of quality
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
(The foregoing) is a true and faithful copy of the original
I certify that the foregoing is a true and faithful copy of the original, the same having been compared with the said original.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-06-10 20:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Dependiendo como esté escrita tu frase completa, esta es otra opción:
I/we carefully compared the attached copy of (document) with the original. It is a complete and true copy of the original document issued to the interested party for all legal intends and purposes.
Brasil
*elegant spoken & written communication*
Native in: inglés 
Works in: portugués al inglés, español al inglés, inglés al portugués, and 1 more.
(is) in acordance with the original, which was verified....
| agree |
Christopher Fitzsimons
: I prefer this answer although they are all correct....
4 horas
|
|
:) thank you
|
Estados Unidos
Miami, Florida USA
Native in: inglés (Variant: US)
Works in: español al inglés, latín al inglés, inglés
conforms to its original, with which it was compared
| agree |
Miriam Vargas
: I think this is the best way to translate it
2451 días
|
| agree |
Wilsonn Perez Reyes
: "IT" conforms to its original...
2794 días
|
I/we certify this to be a true copy of the original
| agree |
Catherine Gilsenan
2 horas
|
| agree |
Alejandro Alcaraz Sintes
11 horas
|
| agree |
eski
: Most assuredly.:))www.cnciom.com/pdf/banking-personal-and-joint.pdf -
14 horas
|
Something went wrong...