This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. español al inglés
  3. Antropología

cronologibles

inglés translation: chronologized

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cronologables
Traducción al inglés: chronologized
Aportado por: slothm

19:46 Feb 17, 2012
Traducciones de español a inglés [No PRO]
Social Sciences - Antropología
Término o frase en español: cronologibles
Socorro, ésta es la primera vez que me cruzo con esta expresión.

"La medida del tiempo afecta tanto a los contextos físicos como a los culturales. Los primeros contextos son fácilmente cronologibles mientras que los segundos no."
"La interpretación de las culturas prehistóricas es una de las actividades intelectuales más difíciles de llevar a cabo por el solo hecho de que no ha quedado registro escrito alguno."

¿Cronologibles o cronologables?
slothm
Local time: 21:10
(easily/readily) chronologized/chronicled
Explicación:
Source maybe should be "cronologables".
Respuesta elegida de:

DLyons
Irlanda
Local time: 01:10
Grading comment
Yes, chronologized implies a certain logical order in a whole, whilst "datable" is fixing a date to something.
Thanks DLyons.
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +2(easily/readily) chronologized/chronicled
DLyons
4 +1datable
David Hollywood


  

Respuestas


9 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
(easily/readily) chronologized/chronicled


Explicación:
Source maybe should be "cronologables".


    https://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=lang_es&safe=off&tbs=lr%3Alang_1es&q="cronologable"
    https://www.google.com/search?q=%22chronologicable%22&hl=en&num=100&lr=&ft=i&cr=&safe=off
DLyons
Irlanda
Local time: 01:10
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 7
Grading comment
Yes, chronologized implies a certain logical order in a whole, whilst "datable" is fixing a date to something.
Thanks DLyons.

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Charles Davis: Easily chronologized or easy to chronologize. NOT chronicled! Yes, since the verb is "cronologar" it should logically he "cronologables"
6 minutos
Coincido  eski: I concur. Saludos, eski :))
6 horas
  -> Gracias eski.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
datable


Explicación:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-02-18 04:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

let's keep it simple :)

David Hollywood
Local time: 21:10
Cumple con los criterios
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 12

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Letredenoblesse: "datable"more palatable than chronologized in UK English.
4 horas
  -> thanks Agnes :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search