Oct 28, 2016 13:34
7 yrs ago
3 viewers *
español term

rodeo de tambo

español al inglés Ciencias sociales Agricultura Weather
From a due diligence-type document from Argentina for translation to British English, in a part considering the water needs of cattle. I assume "rodeo" to mean "herd" in this case, but "de tambo"?

"Este valor varía en función de la época del año, de las temperaturas, de la dieta que consume, de la concentración de sales del agua, etc. Las razas índicas son más resistentes que las británicas y los rodeos de cría en general resisten mucho mejor que los rodeos de invernada o de tambo, aguas con mayor contenido de sales."
Proposed translations (inglés)
4 +3 herding of milk cows

Proposed translations

+3
2 minutos
Selected

herding of milk cows

Or something similar

RAE.ES
Definition of tambo
Del quechua tampu.
1. m. Arg., Par. y Ur. Establecimiento ganadero destinado al ordeño de vacas y a la venta, generalmente al por mayor, de su leche.
Peer comment(s):

agree Helena Chavarria : Or dairy herds/cattle/cows
3 minutos
Thanks
agree philgoddard : Your answer isn't really right, but your reference is good. It's dairy herds.
1 hora
Thanks
agree lugoben
2 horas
Thanks
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search