Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
senso di lavoro
español translation:
en el sentido que están trabajando/funcionando
Added to glossary by
Marina Negro
Jun 20, 2008 00:42
15 yrs ago
italiano term
Argentina
senso di lavoro
italiano al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Per eseguire un’operazione di rettifica, i carter sono dotati di una zona d’apertura dove è collegato uno switch di finecorsa che disabilita la rotazione dei cilindri nel ##senso di lavoro## e permette una velocità di rotazione, da regolare in base alle necessità, compresa tra zero ed il 10% della velocità massima di lavoro.
grazie
grazie
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+4
20 minutos
Maura Affinita
Native in español
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
143
Selected
en el sentido del trabajo
Impide que continúe desplazándose, rotando en el sentido en que iba, es decir en el sentido del trabajo.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días10 horas (2008-06-23 10:55:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes. Saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días10 horas (2008-06-23 10:55:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
A las órdenes. Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
7 horas
Laura Silva
Native in español
Native spanish and italian translator.
Native in: español 
Works in: español al italiano, italiano al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
en el sentido horario
Podría ser otra opción.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
15 horas
Maria Vallejo
Colombia
Colombia
Native in español
Specializes in field
Colombia
Leg. Fin. Lit. Tech. Comm.
Native in: español
Works in: español al italiano, italiano al español, inglés al español, and 3 more.
en la dirección en que funcionan
Es mucho más claro que "en el sentido de trabajo"
+1
1 día 7 horas
que desactiva "la dirección"/"el sentido" de rotación de los cilindros
Para completar de forma más exhaustiva podría decirse:
<que desactiva "la dirección"/"el sentido" de rotación de los clindros durante "su"/"el" funcionamiento>
o
<que desactiva "la dirección de rotación en la que"/"el sentido de rotación en el que" avanzan/trabajan los cilindros> ("avanzan" sugiere un movimiento en línea horizontal;"trabajan" es más general, depende por tanto del contexto)
<que desactiva "la dirección"/"el sentido" de rotación de los clindros durante "su"/"el" funcionamiento>
o
<que desactiva "la dirección de rotación en la que"/"el sentido de rotación en el que" avanzan/trabajan los cilindros> ("avanzan" sugiere un movimiento en línea horizontal;"trabajan" es más general, depende por tanto del contexto)
Something went wrong...