Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
swap
español translation:
permuta financiera
Added to glossary by
Maura Affinita
May 31, 2008 15:33
15 yrs ago
italiano term
Experiencia y profesionalismo
Native in: español 
Works in: italiano al español, español al italiano
swap
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
La società ha inoltre per oggetto, previa iscrizione al U.I.C. l'acquisto......di azioni di ogni tipo, warrant, opzioni, diritti, future, premi, bond, e co?ered, swap...
Documento para presentarse en Uruguay.
Swap: venta de acciones con claúsula de retroventa. ¿Es correcto?
Documento para presentarse en Uruguay.
Swap: venta de acciones con claúsula de retroventa. ¿Es correcto?
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | permuta financiera |
Feli Pérez Trigueros
|
| 5 +2 | swaps; pases |
Marian Greenfield
|
Proposed translations
+1
6 horas
Selected
permuta financiera
Si prefieres un término español sería éste.
Un swap, o permuta financiera, es un contrato por el cual dos partes se comprometen a intercambiar una serie de cantidades de dinero en fechas futuras.
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2008-06-14 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Maura:-) Que pases un buen fin de semana.
Un swap, o permuta financiera, es un contrato por el cual dos partes se comprometen a intercambiar una serie de cantidades de dinero en fechas futuras.
--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2008-06-14 08:49:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias Maura:-) Que pases un buen fin de semana.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Al final me decidí por este y puse swaps entre paréntesis.
Muchas gracias de nuevo. Saludos"
+2
4 minutos
Marian Greenfield
Over 30 years in financial translation
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
swaps; pases
muy común usar el inglés, pero también se us swaps
Something went wrong...