un’estraneità che raffredda
español translation: un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:27 Jun 17, 2011 |
| Traducciones de italiano a español [PRO] Modismos / Máximas / Dichos | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Enrique F Granados-González España Local time: 07:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
31 minutos Nivel de confianza: 
un sentimiento de extrañeza que deja pasmado Explicación: indica el dolor, la melancolía que siente |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hora Nivel de confianza:
una extrañeza que enfría Explicación: Puedes usar "extrañeza", una de las acepciones de la RAE es 4. f. p. us. Desvío, desavenencia entre los que eran amigos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 horas Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +3
Coincidencias de otros usuarios (netas) +3un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos Explicación: un distanciamiento que los deja fríos/un sentimiento de extrañeza que los deja fríos |
| |
Grading comment
| ||