Glossary entry

alemán term or phrase:

ein Ausspähen verhindern

español translation:

impedir una lectura no autorizada de datos

Added to glossary by Fernando Gasc�n
Dec 7, 2008 10:29
15 yrs ago
3 viewers *
alemán term

ausspähen

alemán al español Técnico/Ingeniería Telecomunicaciones
Der Kartenleser entschlüsselt die empfangenen Daten und leitet sie in einer Weise an die Karte weiter, durch die ein Ausspähen verhindert wird. Dies kann durch eine doppelte Verschlüsselung der Daten und Durchführung einer Entschlüsselung innerhalb der Karte erreicht werden.

"Espiar", "robar"...
Change log

Dec 12, 2008 12:04: Fernando Gasc�n changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/74269">Fabio Descalzi's</a> old entry - "ein Ausspähen verhindern"" to ""impedir una lectura no autorizada de datos""

Proposed translations

+4
4 horas
Selected

ver frase de abajo

Depende del acento que le quieras dar:

... que impide una lectura no autorizada / acceso a los datos por parte de terceros no autorizados (esto sería una forma muy neutral para expresarlo)

... que impide el espionaje

... que impide el descubrimiento...

Peer comment(s):

agree nahuelhuapi
2 horas
Gracias ;)
agree Dr-G-Pless
20 horas
Gracias ;)
agree Urs H.
21 horas
Gracias ;)
agree Andrea Martínez
23 horas
Gracias ;)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 minutos

espionaje de datos

del Pons (p.e.)
Something went wrong...
12 horas

captación ...

... de datos. No necesariamente por métodos ilegales, sino dentro de la ley (casos bajo investigación judicial) para todo tipo de comunicaciones.

--------------------------------------------------
Note added at 1 día3 horas (2008-12-08 13:52:45 GMT)
--------------------------------------------------

También puede aplicarse: rastreo de datos (tracking), que me parece más ajustado al caso
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search