Oct 24, 2009 10:03
14 yrs ago
alemán term
...dem Anmelder wird die Einreichung neuer Ansprüche anheimgestellt.
alemán al español
Jurídico/Patentes
Patentes
Que os parece:
La presentación de nuevas reivindicaciones que tengas en cuenta las indicaciones precedentes se deja a criterio del solicitante.
¿Alguien propone otra cosa?
La presentación de nuevas reivindicaciones que tengas en cuenta las indicaciones precedentes se deja a criterio del solicitante.
¿Alguien propone otra cosa?
Proposed translations
(español)
| 4 -1 | al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones |
Pedro Zimmer
|
Proposed translations
-1
38 minutos
Pedro Zimmer
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Specializes in field
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, español (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: alemán al español
Related KudoZ points
:
30
Selected
al solicitante se le sugiere la presentación de nuevas reivindicaciones
Que tengas suerte
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2009-10-25 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces: "Se deja a criterio del solicitante la presentación de nuevas reivindicaciones."
--------------------------------------------------
Note added at 1 día4 horas (2009-10-25 14:40:24 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces: "Se deja a criterio del solicitante la presentación de nuevas reivindicaciones."
Note from asker:
| Gracias! me parece más lógica que mi propuesta. |
| Gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Teresa Mozo
45 minutos
|
|
Gracias, Teresa
|
|
| disagree |
Karlo Heppner
: "anheimstellen" ist gleich "überlassen" . Es ist nicht vorschlagen. Liebe Grüße Karlo
3 horas
|
| disagree |
Pablo Grosschmid
: concuerdo con Karlo
20 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A criterio del solicitante pues."
Discussion