Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Idiomas de trabajo:
alemán al español

Pedro Zimmer
Gut, schnell und pünktlich

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Hora local: 13:53 -03 (GMT-3)

Idioma materno: alemán (Variants: Swiss, Austrian, Germany) Native in alemán, español (Variants: Latin American, Rioplatense, Argentine) Native in español
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
What Pedro Zimmer is working on
info
Jun 13, 2017 (posted via ProZ.com):  Patents only ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo, Identity Verified Identidad verificada
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Transcription
Especialización
Se especializa en
PatentesAutomóviles / Camiones
Mecánica / Ing. mecánicaIngeniería (general)
Ingeniería: industrialElectrónica / Ing. elect.
TelecomunicacionesInformática (general)
Fuerzas Armadas / DefensaAeroespacial / Aviación / Espacio

Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 1817, Preguntas respondidas: 902, Preguntas formuladas: 173
Payment methods accepted Giro, Transferencia electrónica, Moneybookers
| Send a payment
Muestrario Muestras de traducción: 3
Glosarios general
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree
Experiencia Años de experiencia de traducción: 42 Registrado en ProZ.com: May 2002
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Frontis Revolution, Passolo, SDL TRADOS, STAR Transit, Wordfast
Contribuciones en los foros 34 forum posts
CV/Resume inglés (DOC)
Prácticas profesionales Pedro Zimmer apoya ProZ.com's Directrices profesionales (v1.1).
Bio
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 1849
Puntos de nivel PRO: 1817


Idiomas con más puntos (PRO)
alemán al español1801
español al alemán16
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería1229
Otros270
Jurídico/Patentes90
Negocios/Finanzas85
Medicina57
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Mecánica / Ing. mecánica354
Ingeniería (general)148
Construcción / Ingeniería civil130
Automóviles / Camiones129
Ingeniería: industrial101
Derecho: (general)46
Textil / Ropa / Moda46
Puntos en 59 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
alemán al español2
Specialty fields
Construcción / Ingeniería civil1
Aeroespacial / Aviación / Espacio1
Other fields
Palabras clave: akustik, angebot, angebotserstellung, architektur, argentinien, ausschreiben, ausschreibung, auto, autobahn, automotion, bau, bauen, baukunde, bauträger, bergbau, chemie, deutsch, dokumentation, eisenbahn, elektrizität, elektronik, energie, entwerfen, entwurf, erdkunde, erfindung, fachübersetzer, fachübersetzung, fotovoltaik, gerberei, grundriss, heizung, hochbau, ingenieur, ingenieurwesen, kalkulation, klima, klimatechnik, konstruktion, kosten, landschaft, lkw, maschine, mathematik, mechanik, motor, motorrad, motorräder, patent, patente, patentanspruch, patentansprüche, photovoltaik, pkw, pläne, planung, projekt, sanierung, sanitär, schaltgetriebe, schleifen, schleifmaschine, skizze, sonnenenergie, spanisch, straßenbau, technisch, technik, tiefbau, hochbau, übersetzen, übersetzer, übersetzung, umbau, umwelt, verfassung, vertrag, vieh, viehzucht, wagen, werkzeug, wettbewerb, wind, windkraft, wohnanlage, wohnung, wolkenkratzer, eisenbahnwesen, schiffbau, einbauanweisung, montageanweisung, gebrauchsanweisung, installation, ersatzteilliste, prospekt, stahl, stahlbau, norm, normen, implantat, implantate, acústica, acero, alemán, alemania, ambiente, aparato, aparatos, arquitecto, arquitectura, arte, auto, automatización, automoción, automotor, automotriz, automóvil, automóviles, autopista, calefacción, cambios, camión, camiones, castellano, computación, construcción, construcciones, constructivo, constructor, construir, contratación, contratar, contratista, costos, cotización, cotizar, cuero, curtiembre, decoración, decorador, departamento, documentación, edificar, edificio, electricidad, electricista, electrónica, energía, energía, eólica, eólico, solar, español, esquema, ferrocarril, física, físico, fotovoltaico, invención, invento, inventor, ladrillo, lengua, lenguaje, licitación, mallorca, máquina, maquinaria, matemáticas, matemático, mecánica, mecánico, mecanismo, mecanizado, medio•ambiente, minería, motor, museo, negocio, norma, normativa, oferta, ordenador, patente, patentes, reivindicaciones, planificación, planificador, planificar, planos, plantas, precio, precios, presupuestación, presupuestar, presupuesto, proyecto, rascacielos, reciclaje, reciclar, recuperación, reforma, reglamentación, reglamento, salud, sanatorio, sanidad, sanitaria, sanitario, siderurgia, sistema, técnica, técnicas, técnico, técnicos, tecnología, tecnológico, terreno, tierra, traducción, traducciones, traducir, traductor, tren, turismo, viajar, viaje, vial, vialidad, naval, navales, manual, instrucciones, montaje, instalación, instalaciones, repuestos, lista, folleto, presupuesto, implante, implantes, instrumental, procedimientos, motocicleta, motocicletas




Última actualización del perfil
Apr 25



More translators and interpreters: alemán al español   More language pairs



Your current localization setting

español

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search