Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Browser
español translation:
navegador
alemán term
Browser
| 4 +2 | navegador |
Evelina Blumenkranz
|
| 4 | buscador |
Fabio Descalzi
|
Non-PRO (1): Tomás Cano Binder, BA, CT
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: español
Works in: español al alemán, alemán al español
navegador
browser (navegador)
Programa usado para visualizar documentos WWW en Internet. Los más utilizados en estos momentos son Netscape e Internet Explorer. Se trata de un software para visualizar la información, textual, gráfica y multimedial de los documentos HTML. Asimismo, el browser posibilita comunicarse e interactuar con el Servidor de Web donde residen los documentos HTML.
http://coepa.info/glosario/browser_navegador/index.php
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
buscador
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-09-14 15:58:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.supratelecom.com/spanish/customer_service/FAQ/faq...
Acerca del Browser (Buscador)
1. ¿Cómo puedo cambiar mi página principal de Internet en mi browser (buscador)?
2. ¿Por qué no puedo acceder a ninguna página de Internet, aún estando conectado?
3. ¿Cómo puedo guardar páginas de Internet y direcciones que uso con frecuencia?
4. ¿Existe alguna base de datos que guarde las direcciones visitadas en mi browser (buscador)?
5. ¿Puedo contestar una llamada sin desconectarme de Internet?
http://www.mainboss.com/spanish/manual/mainboss/BrowsersBusc...
La mayoría de su trabajo con MainBoss se hace usando browsers/buscadores y editores:
Un browser/buscador es una ventana que le muestra una lista de cosas. Por ejemplo, el browser/buscador de Orden de Compra le muestra una lista de órdenes de compra vigentes.
Un browser/buscador de ventana le permite agregar nuevos ingresos a la lista, y modificar o borrar ingresos existentes. Por ejemplo, el browser/buscador de Orden de Compra le permite crear nuevas órdenes de compra o editar las existentes. También le permite anular (cancelar) órdenes de compra que usted ha creado anteriormente.
Los browsers/buscadores también le permiten buscar artículos. Por ejemplo, suponga que usted desea registrar alguna información acerca de un equipo. Usted abrirá el browser/buscador de equipo y lo usará para buscar en su lista de equipo hasta que encuentre el equipo apropiado; usted puede entonces usar el browser/buscador para indicarle a MainBoss que usted desea editar la información referente a ese equipo.
Finalmente, los browsers/buscadores le permiten imprimir información acerca de artículos en la lista. Por ejemplo, si usted desea imprimir una o más órdenes de compra, usted abre el browser/buscador de Orden de Compra, y luego da un click al botón de Imprimir.
Something went wrong...