Glossary entry (derived from question below)
Sep 14, 2006 15:36
18 yrs ago
3 viewers *
alemán term
Steuerbüro
alemán al español
Jurídico/Patentes
Derecho: impuestos y aduanas
documents
Podría ser asesoría fiscal? Cual es el término correcto?
Proposed translations
(español)
| 3 +3 | s.u. |
suirpwb (X)
|
| 4 | Asesoría Tributaria |
Fabio Descalzi
|
| 4 | oficina de asesorìa fiscal/ estudio tributario |
Armando Tavano
|
Change log
Sep 19, 2006 12:51: Fabio Descalzi changed "Field (specific)" from "Derecho: (general)" to "Derecho: impuestos y aduanas"
Proposed translations
+3
4 minutos
Selected
s.u.
Wenn es sich um ein privates Büro handelt, ist es sicher so etwas wie "Asesoría Fiscal" (solche Firmen gibt es in Spanien jedenfalls, meistens noch mit Laboral u.ä.). Ob es aber im südamerikanischen Sprachgebrauch auch so genannt wird?
Peer comment(s):
| agree |
Silvia Puit V�gelin
: sí, para mí también se trata de una asesoría fiscal - pero, claro, depende del público al que vaya dirigido el documento! Un saludo!
2 horas
|
| agree |
Herbert Schuster
20 horas
|
| agree |
Britta Schlagheck (X)
3 días 1 hora
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias mil, opté por esta opción pues era un escrito de alguna entidad pública."
20 minutos
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: español 
Works in: alemán al español, inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Asesoría Tributaria
Así le decimos a menudo en Sudamérica
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-14 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
También, está la expresión "Estudio Contable": por ej. en Uruguay, las profesiones de "Volkswirt" "Steuerberater" y "Wirtschaftsprüfer" se fungen en el título de "Contador Público", y siempre hay por lo menos uno al frente de todo "Estudio Contable".
Lo de "Asesoramiento Tributario" se suele poner en el segundo o tercer renglón, cuando especifican servicios que se prestan en el "Estudio Contable".
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2006-09-14 16:00:44 GMT)
--------------------------------------------------
También, está la expresión "Estudio Contable": por ej. en Uruguay, las profesiones de "Volkswirt" "Steuerberater" y "Wirtschaftsprüfer" se fungen en el título de "Contador Público", y siempre hay por lo menos uno al frente de todo "Estudio Contable".
Lo de "Asesoramiento Tributario" se suele poner en el segundo o tercer renglón, cuando especifican servicios que se prestan en el "Estudio Contable".
Note from asker:
| Muchas Gracias. |
7 horas
Armando Tavano
República Dominicana
República Dominicana
Specializes in field
República Dominicana
Related KudoZ points
:
16
oficina de asesorìa fiscal/ estudio tributario
ESTUDIO TRIBUTARIO "TOLEDO". Presentación · Consultoria · Auditoria · Outsourcing · Impuestos. Auditoria. Los servicios de Auditoría Tributaria ...
www.fortunecity.es/metal/compras/198/audi.htm
"una oficina de asesoría fiscal, en la calle Felipe Vázquez, número 2,. de esta localidad. Lo que se hace público por el presente para general ..."
http://bop.diputoledo.es/Boletines/2005/Febrero/bop15022005....
www.fortunecity.es/metal/compras/198/audi.htm
"una oficina de asesoría fiscal, en la calle Felipe Vázquez, número 2,. de esta localidad. Lo que se hace público por el presente para general ..."
http://bop.diputoledo.es/Boletines/2005/Febrero/bop15022005....
Note from asker:
| Muchas gracias. |
Discussion