1. KudoZ™ Top
2. alemán al español Change language

   • inglés al español
   • español al inglés
   • inglés al francés
   • alemán al inglés
   • inglés al italiano
   • francés al inglés
   • inglés al alemán
   • inglés al portugués
   • italiano al inglés
   • inglés al polaco
   • inglés al ruso
   • alemán al italiano
   • polaco al inglés
   • alemán al francés
   • portugués al inglés
   • ruso al inglés
   • inglés al sueco
   • inglés al chino
   • inglés al árabe
   • francés al alemán
   • inglés al neerlandés
   • francés al español
   • italiano al francés
   • inglés al rumano
   • neerlandés al inglés
   • inglés
   • chino al inglés
   • inglés al griego
   • italiano al alemán
   • sueco al inglés
   • español al francés
   • alemán al polaco
   • francés al italiano
   • alemán al ruso
   • español al alemán
   • italiano al español
   • inglés al húngaro
   • japonés al inglés
   • rumano al inglés
   • alemán al sueco
   • griego al inglés
   • árabe al inglés
   • inglés al croata
   • inglés al danés
   • alemán al portugués
   • danés al inglés
   • inglés al japonés
   • polaco al alemán
   • inglés al turco
   • francés al neerlandés
   • español al italiano
   • neerlandés al alemán
   • español al portugués
   • noruego al inglés
   • neerlandés al francés
   • inglés al búlgaro
   • inglés al malayo
   • alemán al neerlandés
   • inglés al indonesio
   • inglés al noruego
   • croata al inglés
   • francés al portugués
   • portugués al español
   • ruso al alemán
   • húngaro al inglés
   • inglés al lituano
   • turco al inglés
   • neerlandés al italiano
   • portugués al francés
   • inglés al checo
   • inglés al serbocroata
   • español al ruso
   • inglés al serbio
   • alemán al rumano
   • inglés al hebreo
   • indonesio al inglés
   • latín al inglés
   • inglés al hindi
   • alemán al croata
   • alemán al danés
   • inglés al letón
   • portugués al alemán
   • alemán al griego
   • ruso al español
   • inglés al finlandés
   • francés al polaco
   • francés al ruso
   • búlgaro al inglés
   • alemán al húngaro
   • francés al griego
   • inglés al ucraniano
   • inglés al bosnio
   • neerlandés al español
   • danés al sueco
   • serbio al inglés
   • francés al rumano
   • catalán al inglés
   • checo al inglés
   • inglés al eslovaco
   • alemán
   • inglés al albanés
   • inglés al latín
   • rumano al alemán
   • hebreo al inglés
   • español al neerlandés
   • serbocroata al inglés
   • español al polaco
   • francés
   • ruso al italiano
   • italiano al portugués
   • finlandés al inglés
   • italiano al rumano
   • italiano al neerlandés
   • ruso al francés
   • italiano al ruso
   • alemán al turco
   • bosnio al inglés
   • malayo al inglés
   • inglés al urdu
   • flamenco al inglés
   • sueco al danés
   • polaco al ruso
   • lituano al inglés
   • hindi al inglés
   • italiano al sueco
   • portugués al italiano
   • francés al sueco
3. Modismos / Máximas / Dichos Change Discipline

   • Contabilidad
   • Publicidad / Relaciones públicas
   • Aeroespacial / Aviación / Espacio
   • Agricultura
   • Antropología
   • Arqueología
   • Arquitectura
   • Arte, artes manuales, pintura
   • Astronomía y espacio
   • Automatización y robótica
   • Automóviles / Camiones
   • Biología (biotecnología/química, microbiología)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botánica
   • Negocios / Comercio (general)
   • Certificados, diplomas, títulos, CV
   • Química, Ciencias/Ing. quím.
   • Cine, películas, TV, teatro
   • Informática (general)
   • Informática: Hardware
   • Informática: Programas
   • Informática: Sistemas, redes
   • Construcción / Ingeniería civil
   • Cocina / Gastronomía
   • Cosméticos / Belleza
   • Economía
   • Educación / Pedagogía
   • Electrónica / Ing. elect.
   • Energía / Producción energética
   • Ingeniería (general)
   • Ingeniería: industrial
   • Medioambiente y ecología
   • Prácticas esotéricas
   • Finanzas (general)
   • Piscifactoría, pesca
   • Folklore
   • Alimentos y bebidas
   • Silvicultura / Madera / Madera de construcción
   • Muebles / Aparatos domésticos
   • Juegos / Videojuegos / Apuestas / Casino
   • Genealogía
   • General / Conversación / Saludos / Cartas
   • Genética
   • Geografía
   • Geología
   • Gobierno / Política
   • Historia
   • Recursos humanos
   • Seguros
   • Org./Desarr./Coop. Internacional
   • Internet, comercio-e
   • Inversiones / Valores
   • TI (Tecnología de la información)
   • Periodismo
   • Derecho: (general)
   • Derecho: contrato(s)
   • Derecho: patentes, marcas registradas, derechos de autor
   • Derecho: impuestos y aduanas
   • Lingüística
   • Ganadería / Cría de animales
   • Administración
   • Manufactura
   • Mercadeo / Estudios de mercado
   • Materiales (plástico, cerámica, etc.)
   • Matemáticas y estadística
   • Mecánica / Ing. mecánica
   • Medios / Multimedia
   • Medicina (general)
   • Medicina: Cardiología
   • Medicina: Odontología
   • Medicina: Salud
   • Medicina: Instrumentos
   • Medical: Oncology
   • Medicina: Farmacia
   • Metalurgia / Fundición
   • Meteorología
   • Metrología
   • Fuerzas Armadas / Defensa
   • Minería y minerales / Gemas
   • Música
   • Nombres (persona, empresa)
   • Ciencia / Ing. nuclear
   • Nutrición
   • Varios
   • Papel / Fabricación de papel
   • Patentes
   • Ciencia/ Ing. del petróleo
   • Filosofía
   • Fotografía/Imagen (y artes gráficas)
   • Física
   • Poesía y literatura
   • Imprenta y publicación
   • Psicología
   • Bienes inmuebles
   • Religión
   • Venta al detalle
   • Seguridad
   • SAP
   • Ciencias (general)
   • Barcos, navegación, marítimo
   • Jergas
   • Ciencias sociales, sociología, ética, etc.
   • Deportes / Ejercitación / Recreo
   • Encuestas
   • Telecomunicaciones
   • Textil / Ropa / Moda
   • Viajes y turismo
   • Transporte / Fletes
   • Vino / Enología / Viticultura
   • Zoología

jmd. auf Trab halten

español translation: tenerte todo el día corriendo

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en alemán: jmd. auf Trab halten Traducción al español: tenerte todo el día corriendo Aportado por: Mercedes Peces-Thiel

14:34 Nov 23, 2008

Traducciones de alemán a español [PRO] Modismos / Máximas / Dichos
Término o frase en alemán: jmd. auf Trab halten Es de una carta privada. Habla de sus dos hijos pequeños. Die zwei feierten jetzt schon ihren 1. Geburtstag und ***halten uns ganz schön auf Trab***. Muchas gracias.	Sabine Reichert Actividad en KudoZ Preguntas hechas: 707 (9 abiertas:) (39 without valid answers) (67 closed without grading) Respuestas: 1277 Alemania Local time: 20:56
nos tienen todo el día corriendo Explicación: Es una expresión muy usual-- ¡¡y doy fe de ello!! -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2008-11-24 15:41:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Sabine, yo tengo 3 hijos ¡¡y son así!! -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2008-11-24 16:20:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Ay Dios mio qué montón de niños tenemos juntas! :-)	Respuesta elegida de: Mercedes Peces-Thiel España Local time: 20:56
Grading comment Gracias, Mercedes. Es eso lo que buscaba, ya lo he escuchado decir a padres hablando de sus hijos pequeños. 4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta

Resumen de las respuestas recibidas
5 +4	tener al trote	Raquel Dominguez
4	nos traen como un dominguillo	Alazne Andia
4	no nos dejan parar	Teresa Mozo
4	nos tienen todo el día corriendo	Mercedes Peces-Thiel

Entradas de discusión: 0
Automatic update in 00:

  

Respuestas

3 minutos   Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4

tener al trote Explicación: "Nos tienen realmente al trote", "nos tienen a los saltos", o sea que esos adultos no deben tener paz, estarán detrás de esos mellizos todo el día, para que no les pongan la casa de sombrero...	Raquel Dominguez Uruguay Local time: 15:56 Trabaja en este campo Idioma materno: español
Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta) Coincido  Ivan Nieves: de acuerdo! 10 minutos   -> ¡Muchas gracias! Coincido  Liliana Galiano 28 minutos   -> ¡Muchas gracias! Coincido  s4saveen 59 minutos   -> Danke schön! Coincido  rowidal 1 día 33 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)

25 minutos   Nivel de confianza:

nos traen como un dominguillo Explicación: Esa seria la equivalencia en Español a nivel coloquial.     Referencia: http://www.woerterbuch-spanisch.info/index.php	Alazne Andia España Local time: 20:56 Trabaja en este campo Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 día 49 minutos   Nivel de confianza:

no nos dejan parar Explicación: otra opción Lo del trote no sé si se entendería en España, pero no sé qué tipo de español quieres	Teresa Mozo Local time: 20:56 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 12
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Gracias Teresa. Es para España.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 minutos   Nivel de confianza:

nos tienen todo el día corriendo Explicación: Es una expresión muy usual-- ¡¡y doy fe de ello!! -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2008-11-24 15:41:48 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- De nada Sabine, yo tengo 3 hijos ¡¡y son así!! -------------------------------------------------- Note added at 1 día1 hora (2008-11-24 16:20:01 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Ay Dios mio qué montón de niños tenemos juntas! :-)	Mercedes Peces-Thiel España Local time: 20:56 Idioma materno: español Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment Gracias, Mercedes. Es eso lo que buscaba, ya lo he escuchado decir a padres hablando de sus hijos pequeños.
Notas al usuario que envió la respuesta Usuario que pregunta: Mercedes, yo tengo 4. Nosotras si sabemos de que estamos hablando, a mi también me tienen corriendo.
Login to enter a peer comment (or grade)