Glossary entry (derived from question below)
alemán term or phrase:
Braustätten
español translation:
plantas de la cervecería
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Feb 11, 2010 14:17
14 yrs ago
alemán term
Alemania
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: español (Variant: Latin American) 
, alemán (Variant: Germany)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Braustätten
alemán al español
Otros
Alimentos y bebidas
Die VBSt-Lagernummern unserer Braustätten / Steuerläger sind beigefügt
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | plantas de la cervecería |
Mariana T. Buttermilch
|
| 4 | La planta cervecera |
Mróz de León
|
| 4 | Lugares de fabricación de cerveza |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
5 minutos
Mariana T. Buttermilch
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
35 years in technical translations
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
25
Selected
plantas de la cervecería
Del diccionario cervecero!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-11 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
planta de la cervecería, cervejaria, brewery plant, Braustätte. cerveceria, cervejaria, brewery, Brauerei. cervecero, cervejeiro, brewer, Brauer ...
www.cervezadeargentina.com.ar/articulos/diccionariocervecer... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-02-18 12:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel!!!
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutos (2010-02-11 14:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
planta de la cervecería, cervejaria, brewery plant, Braustätte. cerveceria, cervejaria, brewery, Brauerei. cervecero, cervejeiro, brewer, Brauer ...
www.cervezadeargentina.com.ar/articulos/diccionariocervecer... -
--------------------------------------------------
Note added at 6 días (2010-02-18 12:49:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De nada Miguel!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
11 minutos
Mróz de León
Polonia
Polonia
Native in español
Polonia
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, polaco (Variant: Standard-Poland)
Works in: polaco al español, inglés al español, español al polaco, and 2 more.
La planta cervecera
De otra manera o literalmente no me suena muy correcto
2 días 23 horas
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in alemán
&
español
Works in field
Argentina
Native in: alemán (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: alemán al español, español al alemán, inglés al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Lugares de fabricación de cerveza
es decir, lugares, o localidades con:
Cervecerías (producción industrial, o artesanal), también podría decirse, de:
Fábricas de cerveza.
Plantas de elaboración de cerveza
Basado en que Stätte= Standort, Stelle, Platz, Ort
Cervecerías (producción industrial, o artesanal), también podría decirse, de:
Fábricas de cerveza.
Plantas de elaboración de cerveza
Basado en que Stätte= Standort, Stelle, Platz, Ort
Something went wrong...