bungalow-toile

español translation: bungalow-tienda

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en francés:bungalow-toile
Traducción al español:bungalow-tienda
Aportado por: Matardos

08:16 Apr 8, 2009
Traducciones de francés a español [PRO]
Viajes y turismo
Término o frase en francés: bungalow-toile
bungalow-toile

Gracias !
Matardos
Perú
Local time: 01:02
bungalow-tienda
Explicación:
Si es para España, lo he visto traducido por ahí como bungalow-tienda.

http://www.google.com/search?hl=es&lr=&um=1&q="bungalow tien...

Saludos y ánimo con la traducción.
Respuesta elegida de:

Miguel Armentia
España
Local time: 08:02
Grading comment
Gracias !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +6bungalow-tienda
Miguel Armentia
4bungalow de lona/bengalí
Mariela Gonzalez Nagel
3bungalow tela
Maria Laaroussi


Entradas de discusión: 2





  

Respuestas


13 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +6
bungalow-tienda


Explicación:
Si es para España, lo he visto traducido por ahí como bungalow-tienda.

http://www.google.com/search?hl=es&lr=&um=1&q="bungalow tien...

Saludos y ánimo con la traducción.

Miguel Armentia
España
Local time: 08:02
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 28
Grading comment
Gracias !

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Mamie (X)
8 minutos
  -> Gracias y disfruta del miércoles, Mamie.

Coincido  Olga Miralles Mulleras: agree
22 minutos
  -> Gracias, olgamimu. Que tengas un día maravilloso :-)

Coincido  Alejandro Alcaraz Sintes: Coincido totalmente. Además suena a término establecido, mientras que "bungalow de lona/tela" es más bien una descripción.
40 minutos
  -> Muchas gracias, Alejandro. Que pases un buen miércoles.

Coincido  Manuela Mariño Beltrán (X)
3 horas
  -> Gracias, Manuela. ¡Que pases un gran día!

Coincido  aurelie garr
5 horas
  -> ¡Gracias, compañera! ¡Feliz Semana Santa!

Coincido  Sylvia Moyano Garcia
17 horas
  -> Gracias, Sylvia. ¡Feliz Pascua!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bungalow tela


Explicación:
bungalow tela


    Referencia: http://www.camping-arize.com/bungalowESP.htm
Maria Laaroussi
Local time: 07:02
Idioma materno: árabe
Login to enter a peer comment (or grade)

45 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bungalow de lona/bengalí


Explicación:
Bungalow de lona: capacidad para 5 personas. Cuentan con 1 habitación de matrimonio, 1 habitación con litera y 1 cama, cocina con menaje y frigorífico, toma eléctrica.
http://www.mundoturismorural.com/2007/06/01/bungalows-los-ba...
............................................................................
Y una curiosidad: la palabra "bungalow" viene del bengalí:

http://www.scielo.cl/scielo.php?pid=S0718-04622005000200010&...

Mariela Gonzalez Nagel
Francia
Local time: 08:02
Trabaja en este campo
Idioma materno: español
Pts. PRO en la categoría: 60
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search