Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
en amont de
español translation:
situadas / ubicadas / instaladas antes de
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
May 9, 2008 13:13
16 yrs ago
2 viewers *
francés term
Chile
en amont de... ( du)
francés al español
Técnico/Ingeniería
Telecomunicaciones
Tléléphonie
" le niveau électrique des lignes téléphoniques en amont du PABX ( Private Automatic Branch Exchange)
No puedo dar con la traducción, ayuda por favor. Gracias
No puedo dar con la traducción, ayuda por favor. Gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +8 | situadas / ubicadas / instaladas antes del ... |
Rafael Molina Pulgar
|
| 5 -1 | aguas arriba de |
Claude Orquevaux (X)
|
Change log
May 10, 2008 23:16: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
+8
15 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
situadas / ubicadas / instaladas antes del ...
suerte.
Note from asker:
| Gracias, Rafael. Se me ocurría "salientes de " pero no estaba conforme... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK Rafael, me quedo con "instaladas antes de ...la PABX" Muchas gracias."
-1
1 hora
aguas arriba de
sin duda, es un expresión consagrada aunque no tenga que ver con ríos..
Peer comment(s):
| disagree |
M. C. Filgueira
: Aunque esta expresión está muy difundida, no deja ser un simple calco del inglés generalmente evitable. A mí me suena fatal. En este caso, un simple y castizo "antes" soluciona la frase y nada justifica el calco.
1 día 3 horas
|
|
Pues sí que lo está, chère María Claudia. En google: ("Aguas arriba" -río ) unas 90 000 entradas. Comprueba si quieres. Saludos
|
Something went wrong...