décors épurés
español translation: depurado diseño
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:14 Dec 22, 2014 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Art/Literary - Mercadeo / Estudios de mercado | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Beatriz Ramírez de Haro España Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Respuestas
12 minutos Nivel de confianza: 
por un cuadro de líneas puras Explicación: Podría ser una opción. Saludos. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutos (2014-12-22 08:50:32 GMT) -------------------------------------------------- "Cuadro" en esta frase se refiere al marco, a lo que rodea, al ambiente. También puedes utilizar "marco". |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
48 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +2
Coincidencias de otros usuarios (netas) +2depurado diseño /estética (muy) depurada Explicación: Creo que algo breve y no demasiado concreto encajaría bien por ej: "su/un depurado diseño" "su/una estética depurada". O también "el depurado diseño de sus componentes" Veo que la expresión se utiliza en relojería: www.indoorstudio.es/equipamiento/muebles-de...f43/relojes_f... Destacamos los relojes de la Firma Nomon, relojes de concepto minimalista y depurado diseño lo que les combierte en piezas totalmente atemporales. diseño depurado - Traducción al alemán – Linguee www.linguee.es/espanol-aleman/traduccion/diseño depurado.ht... El depurado diseño que caracteriza a todos estos relojes está claramente inspirado por el pasado de la marca Alpina: la generosa caja de acero inoxidable ... diseño depurado - Traducción al francés – Linguee www.linguee.es/espanol-frances/traduccion/diseño depurado.h... .... Aparte del depurado diseño de la nueva serie S, todos los componentes y www.galeriadelcoleccionista.com/reloj-vanity-ceramic/s2/f3/... Su depurado diseño busca el equilibrio por encima de todo: la fusión perfecta de los materiales más bellos y valorados hoy en la Alta Relojería. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
1 hora Nivel de confianza:
1 día 16 horas Nivel de confianza:
4 horas Nivel de confianza:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpLa red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
español
Close search
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
