Mar 29, 2010 13:52
14 yrs ago
francés term
Argentina
Precise technicals words
Native in: español
Works in: francés al español, español al francés
de voir venir
francés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
- Plus une indemnité forfaitaire à fin de redémarrer d'un bon pied. Enfin... je veux dire ***de voir venir***.
La indemnización es para una persona que quedó inválida. Por lo tanto, cuando el abogado dice lo del "bon pied", se da cuenta que no era la expresión apropiada para las circunstancias. Entonces dice la otra frase, que no logro entender-
Para América Latina.
Muchas gracias
La indemnización es para una persona que quedó inválida. Por lo tanto, cuando el abogado dice lo del "bon pied", se da cuenta que no era la expresión apropiada para las circunstancias. Entonces dice la otra frase, que no logro entender-
Para América Latina.
Muchas gracias
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | de darle el tiempo necesario para reorganizar su futuro |
JH Trads
|
| 5 | considerar/prever |
Nora Cuter
|
| 4 | para ir tirando un tiempo |
Martine Joulia
|
| 4 | VER |
Sylvia Moyano Garcia
|
Proposed translations
+4
8 minutos
Selected
de darle el tiempo necesario para reorganizar su futuro
este es el significado, pueden haber muchas variantes de cómo expresarlo, saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Agnès Giner
: sí, entre otras una variante: "... para seguir adelante" Saludos!
5 minutos
|
|
gracias Agnès, saludos!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
7 horas
|
|
gracias, Marie-Aude!
|
|
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
17 horas
|
|
gracias Manuela!
|
|
| agree |
Leïla Hicheri
: darse tiempo para reorganizar su futuro!!?
17 horas
|
|
gracias Leila!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias :)"
1 hora
Martine Joulia
España
España
Native in francés
España
Try me
Native in: francés 
Works in: español al francés, catalán al francés, inglés al francés
Related KudoZ points
:
28
para ir tirando un tiempo
Depende un poco de como has traducido la frase anterior...
16 horas
VER
Hola Mariana, te agrego otras opciones posibles:
en previsión/previendo
mirando al futuro
pensando en el futuro
con vistas al futuro
previsión = acción de disponer las medidas convenientes para atender las contingencias o las necesidades previsibles.
Suerte!
en previsión/previendo
mirando al futuro
pensando en el futuro
con vistas al futuro
previsión = acción de disponer las medidas convenientes para atender las contingencias o las necesidades previsibles.
Suerte!
20 horas
Nora Cuter
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
rápida y responsable
Native in: español
Works in: francés al español, portugués al español, francés
considerar/prever
Tener en cuenta "les dommages á venir" que todavía no se pueden evaluar. (Acá se diría considerar los daños y perjuicios o el lucro cesante en caso de incapacidad...) Pero "voir á venir" es prever. Suerte, Nora.
Discussion
Considéré sous cet aspect de l'expectative, du voir-venir..., Louis XIII offre à l'imagination une physionomie particulière. [Henri Blaze de Bury, Rev. des Deux-Mondes, 15 août 1876, p. 939]