francés term (edited): exploitée

María Laarousi, como no tenemos contexto quizás puede ser una buena traducción en un caso particular pero me temo que "potencia utilizada" es justo lo contrario de lo que quiere decir en general. Puissance exploitée es la generada, por ejemplo en una central. En ese caso sería la potencia producida por la combustión del gas.

En español se traduce como "potencia explotada" o "potencia generada". He trabajado durante cinco años como ingeniero en una empresa eléctrica española y siempre lo he oído llamar así. De hecho, las empresas de generación con frecuencia tienen una dirección llamada Explotación.

Uso normal en francés en sentido de potencia generada, un par de enlaces (EdF y Senado):
http://energies.edf.com/edf-fr-accueil/la-production-d-elect...
http://www.senat.fr/questions/base/2004/qSEQ041114817.html

Potencia explotada, Unión Fenosa:
http://www.uef.es/webuf/wcm/connect/3822f4004a3cafd9b802fa38...