astreinte
español translation: guardia
| Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:10 Jul 2, 2008 |
| Traducciones de francés a español [PRO] Tech/Engineering - Automatización y robótica | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Respuesta elegida de: Eugenia Sánchez Argentina Local time: 15:08 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Resumen de las respuestas recibidas | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | guardia |
| ||
| 3 +1 | de urgencia |
| ||
| 3 | emergencia |
|
Respuestas
4 minutos Nivel de confianza: 
emergencia Explicación: être d'astreinte, es estar de guardia. De ahí mi propuesta |
| ||
Notas al usuario que envió la respuesta
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 minutos Nivel de confianza: Coincidencias de otros usuarios (netas) +4
Coincidencias de otros usuarios (netas) +4guardia Explicación: En general, es el servicio de asistencia fuera del horario de atención normal. |
| |
Grading comment
| ||