Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
Pour la culture cinéma, libre à vous de réviser vos classiques…
español translation:
Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos
francés term
Francia
Accurate, reliable and always on time
Native in: francés 
, español
Works in: español al francés
Pour la culture cinéma, libre à vous de réviser vos classiques…
Mar 21, 2008 22:09: Rafael Molina Pulgar Created KOG entry
Proposed translations
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Para la cultura del cine / de la imagen, es usted / eres libre de revisar sus/ vuestros clásicos
| ¡Muchas gracias Rafael! |
Native in: español , gallego
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 7 more.
En cuanto a la cultura cinematográfica, son ustedes libres de/ pueden ustedes revisar los clásicos
Laura
En cuanto a la cultura cinematográfica, es usted libre de rever vuestros clásicos
Francia
25 years of experience
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español
Y en cuanto a sus conocimientos cinematográficos, tiene piedra libre para revisar los clásicos
España
Native in: español , francés
Works in: español al francés, español al italiano, italiano al español, and 17 more.
Para los cinéfilos, revisen sus clásicos libremente...
Otras opciones :)
| agree |
Manuela Mariño Beltrán (X)
: Es la opción menos literal pero la m´
6 horas
|
Francia
María Romita Martínez Mendióroz
Legal, lyrical and scientific translator
Native in: español (Variant: Argentine)
Works in: francés al español, español al francés, español, and 1 more.
Para la cultura cinematográfica, usted tiene la libertad de revisar/ rever / volver a sus clásicos
Y en cuanto a culture, preferí conservar la palabra cultura.
Suerte!
Something went wrong...